1 00:00:14,710 --> 00:00:19,236 [zumbido eléctrico] 2 00:00:39,648 --> 00:00:43,782 ♪ Si me quieres, dame un poco de azúcar ♪ 3 00:00:43,913 --> 00:00:46,089 ♪ Si no me quieres ♪ 4 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 ♪ No me engañes chica ♪ 5 00:00:48,657 --> 00:00:52,661 ♪ Pero si me necesitas, muéstrame que me amas ♪ 6 00:00:52,791 --> 00:00:57,579 ♪ Y cuando me siento triste y te quiero ♪ 7 00:00:57,709 --> 00:01:03,019 ♪ Sólo hay una cosa que debes hacer ♪ 8 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 ♪ Sólo dame un poco Una especie de chica de signos ♪ 9 00:01:05,587 --> 00:01:07,110 ♪ Oh, mi bebé ♪ 10 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 [en el estéreo del auto] ♪ Para mostrarme ♪ 11 00:01:08,764 --> 00:01:09,808 ♪ Que eres mía niña ♪ 12 00:01:09,939 --> 00:01:11,375 ♪ Oh, sí ♪ 13 00:01:11,506 --> 00:01:13,943 ♪ Sólo dame un poco Una especie de chica de signos ♪ 14 00:01:14,074 --> 00:01:14,944 ♪ Oh, cariño ♪ 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,424 -Oh, ¿trajiste la cúrcuma? 16 00:01:19,557 --> 00:01:21,429 -¿A mí? 17 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 -Solo estamos nosotros en el auto. 18 00:01:24,823 --> 00:01:27,478 -Cierto... -Mmm. 19 00:01:27,609 --> 00:01:29,915 -Yo no--yo no-- Yo no... yo no lo traje. 20 00:01:30,046 --> 00:01:32,309 No, pensé... Pensé que sería-- 21 00:01:32,440 --> 00:01:33,615 Pensé que estaba en tu lista. Pensé-- 22 00:01:33,745 --> 00:01:36,835 -Bebé, dijiste que querías. estar más involucrado. 23 00:01:36,966 --> 00:01:38,228 -Y lo hago. -Tú haces. 24 00:01:38,359 --> 00:01:40,230 Pero no trajiste la cúrcuma? 25 00:01:42,189 --> 00:01:43,712 -No hice. -Está bien, bueno, 26 00:01:43,842 --> 00:01:45,105 entonces nos vamos tener que divorciarse. 27 00:01:47,542 --> 00:01:50,806 -Eso se siente bien. 28 00:01:50,936 --> 00:01:52,721 -Es una pena. -Sí. 29 00:01:52,851 --> 00:01:56,290 -Ha sido divertido. -Ha sido un gran momento. 30 00:01:56,420 --> 00:01:58,161 Sabes, lo habría hecho más bien me divorcié 31 00:01:58,292 --> 00:02:00,555 sobre pimentón o algo picante. 32 00:02:00,685 --> 00:02:04,559 [risas] 33 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 ♪ Muéstrame Que eres mía niña ♪ 34 00:02:07,083 --> 00:02:10,652 ♪ Ah, claro ♪ 35 00:02:10,782 --> 00:02:14,134 [la música continúa] 36 00:02:25,232 --> 00:02:26,363 -¿A qué hora vienen? 37 00:02:26,494 --> 00:02:28,322 -Melanie dijo que va para preparar la cena. 38 00:02:28,452 --> 00:02:29,932 -Oh. ¿Es buena? 39 00:02:30,062 --> 00:02:32,413 -Realmente no lo creo. [risas] 40 00:02:32,543 --> 00:02:34,023 -Solo finge que te gusta. -No, ¿qué? Por supuesto. 41 00:02:34,154 --> 00:02:35,590 ¿Qué? Nunca me gustaría simplemente... 42 00:02:35,720 --> 00:02:37,287 -Miras tu plato. en cenas 43 00:02:37,418 --> 00:02:39,246 a veces me gusta has sido envenenado. 44 00:02:39,376 --> 00:02:40,725 No, eso es sólo cuando No sé qué está pasando. 45 00:02:40,856 --> 00:02:43,337 -No, si estoy preparado para ir. en él, entonces puedo entregar. 46 00:02:43,467 --> 00:02:44,512 Mirar. 47 00:02:44,642 --> 00:02:48,255 “Mm, oh Dios mío, Melanie. 48 00:02:48,385 --> 00:02:52,041 "Esta comida es irreal. 49 00:02:52,172 --> 00:02:54,957 "Sabes, he leído tu libro de cocina seis veces. 50 00:02:55,087 --> 00:02:57,438 cúrcuma, ¡Qué genialidad!". 51 00:02:59,309 --> 00:03:01,398 -[Debs] Sé amable con ella. -[Josh] Por supuesto que seré amable. 52 00:03:03,879 --> 00:03:05,402 [Josh] ¡Oye, Mitchey! 53 00:03:05,533 --> 00:03:07,274 -Hola, José. 54 00:03:07,404 --> 00:03:09,145 -Oh, hombre. -Ey. 55 00:03:09,276 --> 00:03:09,754 -Tráelo, hermano. -Sí. 56 00:03:09,885 --> 00:03:11,974 -Sí, sí. Oh. 57 00:03:12,104 --> 00:03:13,584 -Ey. Te ves genial. -Eh. 58 00:03:13,715 --> 00:03:14,542 -Tienes que poner unas cadenas. en estos neumáticos 59 00:03:14,672 --> 00:03:16,021 si vas ser todoterreno. 60 00:03:16,196 --> 00:03:18,372 -Sí, no creo eso está en las cartas para el BMW. 61 00:03:18,502 --> 00:03:20,200 [la puerta del auto se cierra] -Eres tan hermosa. 62 00:03:20,330 --> 00:03:21,288 -Ah, oye... -¿Qué es diferente? 63 00:03:21,418 --> 00:03:22,680 -Lo mismo de siempre. 64 00:03:22,811 --> 00:03:25,117 -No, es algo divertido. 65 00:03:25,248 --> 00:03:26,554 ¿Viste a mi médico? 66 00:03:26,684 --> 00:03:27,772 -No. -¿Qué es? 67 00:03:27,903 --> 00:03:29,513 -Ah… ¿depresión abyecta? 68 00:03:29,644 --> 00:03:30,993 No sé. Realmente no estoy seguro. 69 00:03:31,123 --> 00:03:32,299 -Lo tengo. No, no, no. -¿Seguro? 70 00:03:32,429 --> 00:03:33,517 -Oh sí. -Porque puedo hacerlo. 71 00:03:33,648 --> 00:03:34,910 -¡Oh, Dios mío! -Cariño. el sabe 72 00:03:35,171 --> 00:03:36,433 -cómo llevar la compra. -Solo mantenlo vertical. 73 00:03:36,564 --> 00:03:38,479 -Es algo que ha hecho. probablemente la mayor parte de su vida. 74 00:03:39,480 --> 00:03:41,003 [bola de nieve lanzada] 75 00:03:41,133 --> 00:03:43,484 -[Mitch] ¿En serio? ¿Grave? 76 00:03:43,614 --> 00:03:45,529 -¿Por qué te pareces? ¿Estás vestido para un funeral? 77 00:03:45,660 --> 00:03:46,748 -[Mitch] ¿Por qué te pareces? Winona Ryder 78 00:03:46,878 --> 00:03:47,879 durante su fase clepto? 79 00:03:48,097 --> 00:03:50,317 -[risas] -[risa burlona] Ven aquí. 80 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 -Eres muy gracioso. 81 00:03:51,753 --> 00:03:52,710 -¿Nunca puedes empezar? con algo bonito, 82 00:03:52,841 --> 00:03:53,842 -como, "Oye, -Oh. 83 00:03:53,972 --> 00:03:55,191 Mitch, te ves tan bien descansado”. 84 00:03:55,322 --> 00:03:56,714 -Tú haces. -Eres mi mejor amigo. 85 00:03:56,975 --> 00:03:58,499 -Déjame coger esto. -“¿Has estado haciendo ejercicio?” 86 00:03:58,629 --> 00:03:59,935 Quiero decir, no lo he hecho, pero podrías mentir. 87 00:04:00,065 --> 00:04:01,589 -[Debs] Te ves genial. 88 00:04:01,719 --> 00:04:03,112 -[Mitch] Gracias. -[Debs] Simplemente no entiendo 89 00:04:03,243 --> 00:04:04,896 por qué no cambiaste el traje. 90 00:04:05,027 --> 00:04:06,898 -[Mitch] Bueno, no lo sabía. estábamos de vacaciones 91 00:04:07,029 --> 00:04:07,986 en el taller de Papá Noel. 92 00:04:08,117 --> 00:04:10,598 [Debs se ríe] 93 00:04:10,728 --> 00:04:12,164 -[Josh] Correcto. Mi turno. ¿Listo? 94 00:04:12,295 --> 00:04:14,776 [presente temblor] 95 00:04:14,906 --> 00:04:17,605 -Un cachorro. -[risas] 96 00:04:17,735 --> 00:04:22,131 -Vaya. Dios mío, cariño. -[Mitch] Vaya, sí. 97 00:04:22,262 --> 00:04:24,046 -¿Te gusta? -Estos son muy difíciles de encontrar. 98 00:04:24,176 --> 00:04:24,742 -Lo sé. -[Josh] Y muy caro. 99 00:04:24,873 --> 00:04:26,135 Lo sé. 100 00:04:26,266 --> 00:04:28,398 -Gracias. -Por supuesto. 101 00:04:28,529 --> 00:04:30,835 Guau. Mmm. 102 00:04:30,966 --> 00:04:33,360 -Está bien, está bien. Eh, mi turno. 103 00:04:33,490 --> 00:04:35,797 -Oh, espero que te guste. 104 00:04:35,927 --> 00:04:37,407 Eres tan difícil de comprar. 105 00:04:39,931 --> 00:04:43,152 -Oh. Guau. Es-- 106 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 -Es una camisa. -Guau. 107 00:04:44,371 --> 00:04:46,242 [Melanie se ríe] 108 00:04:46,373 --> 00:04:47,548 ¡Mmmm! 109 00:04:49,550 --> 00:04:51,465 -Es para salir. -Ajá. 110 00:04:51,595 --> 00:04:53,075 -Recuerda que dijiste querias salir mas 111 00:04:53,205 --> 00:04:54,511 -entonces yo-- -Ajá, sí. 112 00:04:54,642 --> 00:04:55,469 -Necesito algo para eso. -Gran marca. 113 00:04:55,599 --> 00:04:56,383 -Sí. -Realmente una gran marca. 114 00:04:56,513 --> 00:04:57,558 -Y color. 115 00:04:57,688 --> 00:04:58,689 -Me encanta esto. 116 00:05:00,082 --> 00:05:01,997 -[Melanie] ¿Lo haces? -Sí, me encanta. 117 00:05:02,127 --> 00:05:03,172 -¿Lo usarás? -Sí. 118 00:05:03,303 --> 00:05:06,001 -¿Al club? ¿Sí? -Ajá. 119 00:05:06,131 --> 00:05:07,524 [golpe de vidrio] 120 00:05:07,655 --> 00:05:08,699 -[se aclara la garganta] -Salud. 121 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 -Sí. -Mm-hm. 122 00:05:10,658 --> 00:05:14,575 -Um, gracias a todos. por estar aquí para esto 123 00:05:14,705 --> 00:05:17,752 Navidad-Año-Nuevo-thingamajig fin de semana, 124 00:05:17,882 --> 00:05:19,754 para que no tengamos que hacerlo pasar tiempo con nuestras familias... 125 00:05:19,884 --> 00:05:20,929 -Aleluya. 126 00:05:21,059 --> 00:05:23,497 -...donde estaremos relajándonos... -Sí. 127 00:05:23,627 --> 00:05:25,673 -...caminatas de madrugada de la mañana. 128 00:05:25,803 --> 00:05:27,631 -Yo no. -¿No acabas de decir relajarse? 129 00:05:27,762 --> 00:05:31,418 -...y lo estaremos intentando olvidar en general 130 00:05:31,548 --> 00:05:35,160 sobre política, Texas, calentamiento global, 131 00:05:35,291 --> 00:05:38,338 y todas las demás cosas que arruinan la posibilidad 132 00:05:38,468 --> 00:05:40,514 -de una existencia placentera. -Mm-hm. 133 00:05:42,994 --> 00:05:45,040 -A viejos amigos. 134 00:05:45,170 --> 00:05:48,435 A su golpe de suerte. 135 00:05:48,565 --> 00:05:50,132 Y a mi golpe de suerte. 136 00:05:52,003 --> 00:05:53,396 -Salud. -Salud. 137 00:05:55,006 --> 00:05:58,096 -¡Mmm! [risas] - [vasos tintinean] 138 00:05:58,227 --> 00:05:59,620 [charla animada y distante] 139 00:05:59,750 --> 00:06:00,882 -[Debs] Seis de la mañana, Encuéntrame al frente. 140 00:06:01,012 --> 00:06:02,144 Si no llegamos a la cima [incomprensible]. 141 00:06:04,407 --> 00:06:06,191 [la alarma del reloj digital suena] 142 00:06:11,066 --> 00:06:11,893 [la alarma del reloj digital se detiene] 143 00:06:12,023 --> 00:06:14,591 [pájaros cantando] 144 00:06:16,114 --> 00:06:17,072 [la cama cruje] 145 00:06:20,031 --> 00:06:24,558 [♪ ♪ ♪] 146 00:06:29,737 --> 00:06:35,046 ♪ Llamadas matutinas Con su pálida luz ♪ 147 00:06:35,177 --> 00:06:41,052 ♪ ¿Llamará al vagabundo? [incomprensible] ♪ 148 00:06:43,490 --> 00:06:45,883 ♪ Y me pregunto cómo ♪ -[Debs sopla frambuesa] 149 00:06:46,014 --> 00:06:49,583 ♪ Pon un ojo solitario ♪ 150 00:06:49,713 --> 00:06:55,632 ♪ Permanece en mi mente No sabe el sabor de ♪ 151 00:06:55,763 --> 00:06:57,373 -¿A qué hora vuelves? 152 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 -Um, una hora más o menos. 153 00:06:59,680 --> 00:07:01,421 Tengo que llegar a la cima. 154 00:07:01,551 --> 00:07:02,726 -¿Cuándo volverás? 155 00:07:02,857 --> 00:07:04,728 -Ah, no lo sé. 156 00:07:04,859 --> 00:07:06,600 Como una hora y cuarenta y cinco minutos ida y vuelta, 157 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 más o menos cinco dependiendo del viento. 158 00:07:09,124 --> 00:07:11,561 [besos] ¿Seguro que no quieres venir? 159 00:07:11,692 --> 00:07:15,522 -[risas] Mm-mm. No. -Está bien. Te amo. 160 00:07:15,652 --> 00:07:16,740 -Te amo. -[Mitch] Adiós. 161 00:07:16,871 --> 00:07:18,046 -Adiós. 162 00:07:24,444 --> 00:07:25,967 [la puerta se abre] -Está bien. 163 00:07:26,097 --> 00:07:27,098 -Llegas tarde. 164 00:07:27,359 --> 00:07:29,274 -Ambos sabemos que eso es imposible. Vamos. 165 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 Quiero decir, no te importa si tu boca huele así, 166 00:07:31,581 --> 00:07:33,409 pero tu mano, ¿Ahí es donde cruzas la línea? 167 00:07:33,540 --> 00:07:35,237 -Sí, entonces nadie lo sabe. Yo fumo. 168 00:07:35,367 --> 00:07:37,587 -[Mitch] Debs, todos sabe que fumas. 169 00:07:37,718 --> 00:07:39,241 ♪ Abierto de par en par ♪ 170 00:07:39,371 --> 00:07:42,766 ♪ El sol sobre mí ♪ 171 00:07:42,897 --> 00:07:48,032 ♪ En los bonos De la luz del día ♪ 172 00:07:48,163 --> 00:07:49,817 ♪ Date la vuelta ♪ 173 00:07:49,947 --> 00:07:52,472 -El mío va a ser mejor. que el tuyo. 174 00:07:55,387 --> 00:07:57,607 ¡Mitch! ¡Basta! 175 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 ¡¿Qué?! Eso es tan innecesario. 176 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 -Recuerdas cuando aparecí. en un rodaje 177 00:08:02,438 --> 00:08:04,222 y tu estabas como, “Sé lo que quiero hacer. 178 00:08:04,353 --> 00:08:05,702 Quiero ser un idiota”. 179 00:08:05,833 --> 00:08:08,488 -¡Me caí en mi propio pis! 180 00:08:08,618 --> 00:08:10,011 -¿Puedo preguntarte? una pregunta personal? 181 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 Y no te quiero enfadarse. 182 00:08:11,534 --> 00:08:13,362 -Sí. -¿Necesitas una charla de ánimo? 183 00:08:13,493 --> 00:08:15,059 -No. No lo hagas. 184 00:08:15,190 --> 00:08:16,931 -Soy inteligente. 185 00:08:17,061 --> 00:08:18,410 -Te voy a dejar leerlo. cuando existe. 186 00:08:18,541 --> 00:08:20,891 -Soy talentoso. -[Debs] Ah. 187 00:08:21,022 --> 00:08:22,937 -tengo muy visiones del mundo interesantes, 188 00:08:23,067 --> 00:08:24,591 y lo único reteniéndome 189 00:08:24,721 --> 00:08:26,984 es mi inferior al promedio autoestima, 190 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 dado mi nivel superior al promedio expectativas personales. 191 00:08:29,421 --> 00:08:31,032 -Sí, eso es correcto. 192 00:08:31,162 --> 00:08:32,207 -Mi amigo Mitch 193 00:08:32,337 --> 00:08:33,861 -me ama mucho... -Sí. 194 00:08:33,991 --> 00:08:36,951 -...y leerá cualquier borrador en cualquier momento. 195 00:08:39,562 --> 00:08:41,477 -Gracias y amén. 196 00:08:41,608 --> 00:08:42,696 -[Mitch] Amén. 197 00:08:42,826 --> 00:08:43,827 -[Debs] ¿Puedo hacerte una pregunta? pregunta? 198 00:08:43,958 --> 00:08:45,350 -Disparar. -¿Por qué no te pusiste? 199 00:08:45,481 --> 00:08:46,569 ¿Tu nueva camisa de seda? 200 00:08:46,874 --> 00:08:49,877 -Jesús, ¿quién soy yo? ¿El maldito David Hasselhoff? 201 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 -Fue un regalo muy optimista. 202 00:08:51,661 --> 00:08:52,880 -[Mitch] Y Josh. 203 00:08:53,010 --> 00:08:54,055 Josh me llama Mitchey. 204 00:08:54,185 --> 00:08:55,535 -¡No! -No. 205 00:08:55,665 --> 00:08:57,319 -Lo siento mucho. -Porque como solo tú 206 00:08:57,449 --> 00:08:58,973 y mi mamá puede llamarme así. 207 00:08:59,103 --> 00:09:02,542 [grazno de cuervo distante] 208 00:09:02,672 --> 00:09:04,761 ¿Sabes? ¿Adónde vas? 209 00:09:04,892 --> 00:09:06,197 -Es un atajo. 210 00:09:06,328 --> 00:09:09,549 Vamos. Apurarse. 211 00:09:11,115 --> 00:09:12,334 [pájaros cantando] 212 00:09:12,464 --> 00:09:13,857 [árbol crujido] 213 00:09:13,988 --> 00:09:16,294 -¿Sabes lo que es? súper interesante 214 00:09:16,425 --> 00:09:19,515 sobre este camino es que no es un camino en absoluto. 215 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 Oh, Dios. 216 00:09:26,130 --> 00:09:26,783 Ey. 217 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 [susurros] Oye, vas a conseguir Enfermedad de Lyme. 218 00:09:34,922 --> 00:09:36,271 [susurros] ¿Por qué está él? mirándome? 219 00:09:38,882 --> 00:09:41,842 -[Debs] [susurros] Dios mío. Guau. 220 00:09:43,495 --> 00:09:46,498 [árbol crujido, crujido] 221 00:09:46,629 --> 00:09:47,674 Oh, mierda. 222 00:09:47,804 --> 00:09:49,240 -[Debs] ¡Ah! -[Mitch] ¡Agáchate! 223 00:09:49,371 --> 00:09:51,112 [golpes de árboles] 224 00:09:51,242 --> 00:09:54,768 [eco de ruido sordo] 225 00:09:57,597 --> 00:09:59,816 -[Debs] Dios. ellos nunca van a ir creernos. 226 00:09:59,947 --> 00:10:00,904 -Por supuesto que lo harán. 227 00:10:01,035 --> 00:10:01,905 -Quiero decir nosotros... -Tenemos recortes. 228 00:10:02,036 --> 00:10:03,690 -...literalmente podría haber muerto. 229 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 Éramos como centímetros. 230 00:10:05,866 --> 00:10:07,345 A pocos centímetros de la muerte. 231 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 -Necesito... necesito un segundo. 232 00:10:08,999 --> 00:10:10,566 -¿Crees que Dios está intentando? para decirnos algo? 233 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 -Sí. 234 00:10:12,046 --> 00:10:13,264 Mantente en el camino. 235 00:10:16,398 --> 00:10:17,704 Ha resucitado. 236 00:10:17,834 --> 00:10:20,010 -Eh, es demasiado pronto. 237 00:10:20,141 --> 00:10:21,751 Probablemente solo esté orinando. 238 00:10:21,882 --> 00:10:23,840 -Oh, vaya. 239 00:10:23,971 --> 00:10:25,059 Oye, amigo. 240 00:10:25,189 --> 00:10:26,843 Nada mal. 241 00:10:26,974 --> 00:10:29,367 ¿Está flexionando? ¿O es simplemente así? 242 00:10:29,498 --> 00:10:31,239 -Él es así. 243 00:10:31,369 --> 00:10:32,327 -Estúpido. 244 00:10:32,457 --> 00:10:34,068 [risas] 245 00:10:34,198 --> 00:10:39,726 -Jesús, José, primero ve debajo de las sábanas. 246 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 Cariño, podemos verte. 247 00:10:41,641 --> 00:10:43,468 Métete bajo las sábanas. 248 00:10:45,296 --> 00:10:46,646 No mires. 249 00:10:52,564 --> 00:10:53,914 -¿Eso...? 250 00:10:55,524 --> 00:10:56,743 -Lo siento. ¿Qué? 251 00:11:00,529 --> 00:11:03,358 -No pueden ser. No. 252 00:11:06,927 --> 00:11:12,889 Creo que me voy a enfermar. [tos] 253 00:11:13,020 --> 00:11:16,545 -Eres un hijo de puta pedazo de mierda. 254 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 ¡Detente ahora mismo! 255 00:11:22,029 --> 00:11:23,683 -Espera…espera…¡espera! 256 00:11:23,813 --> 00:11:24,727 -¡Ey! 257 00:11:26,468 --> 00:11:27,817 -Esperar. Sólo espera. -[en voz baja] ¡¿Qué estás haciendo?! 258 00:11:27,948 --> 00:11:30,080 -Esperar. -[en voz baja] ¡Tenemos que detenerlos! 259 00:11:30,211 --> 00:11:32,256 -[incomprensible] -Cuanto más esperemos, 260 00:11:32,387 --> 00:11:35,999 cuanto más larga sea tu puta esposa se folla a mi puto marido. 261 00:11:36,130 --> 00:11:37,261 ¡Déjame ir! 262 00:11:37,392 --> 00:11:38,393 -Maldita sea. Detener. 263 00:11:40,134 --> 00:11:41,570 [ambos gimen] 264 00:11:41,701 --> 00:11:42,963 -Está bien, cálmate. -¿Qué estás haciendo? esto no es 265 00:11:43,093 --> 00:11:45,008 -lo que haces ahora mismo. -¡Cállate! ¿Bueno? 266 00:11:45,139 --> 00:11:46,793 -¿Qué? ¿Por qué estás...? 267 00:11:46,923 --> 00:11:48,882 -Cállate y escucha. 268 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 -Mitch. -Escucha un segundo, ¿vale? 269 00:11:50,971 --> 00:11:51,841 Piensa en lo que es a punto de suceder. 270 00:11:52,015 --> 00:11:53,713 Entramos allí los enfrentamos. 271 00:11:53,843 --> 00:11:55,105 Terminan dejándonos el uno para el otro. 272 00:11:55,236 --> 00:11:57,934 Lo prueban durante dos meses pero no funciona. 273 00:11:58,065 --> 00:12:00,154 Entonces nos ruegan para volver a ellos. 274 00:12:00,284 --> 00:12:02,591 Pero estamos demasiado amargados y enojado al decir que sí. 275 00:12:02,722 --> 00:12:07,030 Entonces cada uno de nosotros termina deprimido, enojado y solo, 276 00:12:07,161 --> 00:12:11,469 masturbándonos en nuestros sofás. Por este momento. 277 00:12:11,600 --> 00:12:15,865 Por cómo manejamos este momento aquí mismo. 278 00:12:15,996 --> 00:12:17,998 -Mitch, no puedo fingir. No lo vi. 279 00:12:18,128 --> 00:12:19,564 ¿Cómo puedes fingir? ¿no lo viste? 280 00:12:19,695 --> 00:12:22,567 - No lo sé, Deb. No lo sé. 281 00:12:22,698 --> 00:12:23,917 -Pero todo lo que pido... -Esto no... 282 00:12:24,047 --> 00:12:27,137 -Todo lo que estoy pidiendo es que tu solo, 283 00:12:27,268 --> 00:12:30,793 solo dame el tiempo para pensar en ello. 284 00:12:30,924 --> 00:12:33,796 solo te estoy preguntando no entrar ahí 285 00:12:33,927 --> 00:12:37,060 y hacer estallar nuestras vidas 286 00:12:37,191 --> 00:12:40,542 antes de que hayamos tenido una oportunidad para planificar los próximos pasos. 287 00:12:40,672 --> 00:12:43,023 Eso es todo. Eso es todo. 288 00:12:45,416 --> 00:12:46,983 [suspiros] Sólo espera. 289 00:12:48,637 --> 00:12:51,901 [ambos jadeando] 290 00:12:53,076 --> 00:12:55,426 -Está bien. -Bueno. 291 00:12:55,557 --> 00:12:57,646 -Bueno. -Bueno. 292 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 -Bueno. 293 00:13:03,652 --> 00:13:04,479 [Debs] Dios. 294 00:13:14,010 --> 00:13:15,011 -¿A qué hora dijeron? 295 00:13:15,142 --> 00:13:16,447 -Uh, debería ser ahora. 296 00:13:16,578 --> 00:13:18,362 -Bueno. ¿Tomas crema? 297 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 -Negro. 298 00:13:20,147 --> 00:13:21,670 -Aquí. 299 00:13:21,801 --> 00:13:23,150 -Mirar. 300 00:13:23,280 --> 00:13:24,151 -Ey. 301 00:13:25,674 --> 00:13:27,023 [la puerta se abre] 302 00:13:27,154 --> 00:13:28,982 -Están aquí. -[Mitch se aclara la garganta] 303 00:13:29,112 --> 00:13:30,635 -[Melanie] Bebé. -[Josh] Oye, ahí está. 304 00:13:30,766 --> 00:13:32,202 -[Melanie] ¡Has vuelto! -[Josh] Ah. 305 00:13:32,333 --> 00:13:34,030 -[Melanie] ¿Lo lograste? a la cima de la montaña? 306 00:13:34,161 --> 00:13:35,989 [música alegre] 307 00:13:36,119 --> 00:13:38,165 -[Mitch] ¿Policía? -Sí, un policía encubierto. 308 00:13:38,295 --> 00:13:39,688 -Ay dios mío. -Tu mejor amigo en la secundaria. 309 00:13:39,819 --> 00:13:40,863 Era un policía encubierto. 310 00:13:41,168 --> 00:13:43,039 -Solo que no lo sabía eso en ese momento. Bien. 311 00:13:43,170 --> 00:13:46,173 Sólo más tarde, después de la redada de drogas, la escuela admitió que Gerald 312 00:13:46,303 --> 00:13:48,088 En realidad, no era Gerald. 313 00:13:48,218 --> 00:13:50,655 -[Melanie] Ustedes chicos, ustedes... ¿Ustedes consumían drogas juntos? 314 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 -Diablos, sí. -[Melanie se ríe] 315 00:13:52,179 --> 00:13:52,701 -[Josh] Sí. quiero decir, si lo quisieras, 316 00:13:52,832 --> 00:13:54,007 Gerald podría entenderlo, hombre. 317 00:13:54,137 --> 00:13:55,312 Eso fue [Se hace eco de la charla confusa] 318 00:13:55,443 --> 00:13:57,749 -¿Alguien más tiene frío? 319 00:13:57,880 --> 00:13:59,664 Me estoy congelando. 320 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 -Estoy bien. 321 00:14:03,277 --> 00:14:04,234 -No creo que En realidad, el calentador está funcionando. 322 00:14:04,365 --> 00:14:05,975 -Iba a llamar si eso es-- -Solo llamaré. 323 00:14:06,106 --> 00:14:08,282 -[Josh] Está bien. -[Melanie] Gracias. 324 00:14:08,412 --> 00:14:09,326 -[Debs] Está bien. -Gracias. 325 00:14:11,459 --> 00:14:14,244 Um, ya sabes, la parte más difícil. Sobre eso fue que perdí a un amigo. 326 00:14:14,375 --> 00:14:15,811 -[Melanie] Oh, ni siquiera piensa en eso. 327 00:14:15,942 --> 00:14:17,247 -Hola Gary. -[Gary] Hola. 328 00:14:17,508 --> 00:14:19,293 -Es muy difícil hacer amigos. en la secundaria, ¿sabes? 329 00:14:19,423 --> 00:14:21,904 -Bueno, para ti no, estoy seguro. [risas] 330 00:14:22,035 --> 00:14:24,951 -Estos son tus inquilinos. en 24167 Oak Grove? 331 00:14:25,081 --> 00:14:26,300 -¿Y cómo te enteraste? 332 00:14:26,430 --> 00:14:27,997 -Excelente pregunta. ¿Cómo me enteré? 333 00:14:28,128 --> 00:14:29,042 -Se ha roto el calor. 334 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 -Correo. En el microondas... -Oh. 335 00:14:30,782 --> 00:14:32,175 -...con un nombre diferente. 336 00:14:32,306 --> 00:14:33,785 Uh, no siempre respondía a su nombre 337 00:14:33,916 --> 00:14:34,743 en algo normal cantidad de tiempo. 338 00:14:34,874 --> 00:14:35,962 -Congelación. Sí. 339 00:14:36,092 --> 00:14:36,963 -Vivía solo. 340 00:14:37,093 --> 00:14:38,094 -[risas] 341 00:14:38,225 --> 00:14:40,444 -[risas] Vamos. 342 00:14:40,575 --> 00:14:45,145 -No te ofendas, pero sí. 343 00:14:45,275 --> 00:14:47,669 Sí, cualquier idiota ordenaría de saber en ese momento. 344 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 -Entonces es el regreso a casa, ¿no? 345 00:14:49,845 --> 00:14:52,065 Y sólo sé que algo a punto de bajar 346 00:14:52,195 --> 00:14:53,675 porque está siendo raro. 347 00:14:53,805 --> 00:14:55,285 -¿Esta noche? ¿Estás bromeando? 348 00:14:55,416 --> 00:14:57,679 nos vamos a congelar hasta morir para entonces. 349 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 Eh, sí. lo haremos más Probablemente sobreviva, Gary. 350 00:15:03,859 --> 00:15:04,555 -[Gary] Hay mantas extra. - Mm-hm. 351 00:15:04,686 --> 00:15:05,992 -en todos los armarios. 352 00:15:06,122 --> 00:15:08,472 -Gracias, señor. 353 00:15:08,603 --> 00:15:10,170 Ah, sí, gracias. 354 00:15:10,300 --> 00:15:11,171 [golpes del teléfono] 355 00:15:14,826 --> 00:15:17,655 -Bueno, dijo que puede haber una tormenta esta noche, 356 00:15:17,786 --> 00:15:20,484 Entonces deberíamos cortar un poco de madera. y usar la chimenea 357 00:15:20,615 --> 00:15:22,312 hasta que el reparador puede llegar aquí. 358 00:15:22,443 --> 00:15:24,793 -Está bien, bueno, sí. Mitch y yo cortaremos leña 359 00:15:24,924 --> 00:15:26,142 mientras ustedes van por suministros. 360 00:15:26,273 --> 00:15:28,275 -¿Cuándo quién va por insumos? 361 00:15:28,405 --> 00:15:32,757 -Cuando tú y Melanie se van a la ciudad para hacer compras. 362 00:15:32,888 --> 00:15:35,238 -Oh, creo que Mitch. y debería irme. 363 00:15:35,369 --> 00:15:37,327 -Sí. -Melanie cocinó. 364 00:15:37,458 --> 00:15:39,112 -Debería descansar. -Oh, no. No, no, está bien. 365 00:15:39,242 --> 00:15:40,548 Tengo que conseguir algunas especias. ¿Verdad, cariño? 366 00:15:40,678 --> 00:15:41,897 Entonces es mejor si estoy allí. 367 00:15:42,245 --> 00:15:44,073 -Sí. Y yo y Mitch, vamos a cortar leña, 368 00:15:44,204 --> 00:15:45,553 porque Mitch nunca lo he hecho antes. 369 00:15:45,683 --> 00:15:48,948 -Entonces las mujeres cocinan. y los hombres cortan leña? 370 00:15:49,078 --> 00:15:51,515 -Nena, ¿quieres cortar leña? 371 00:15:51,646 --> 00:15:54,562 -No, está bien. 372 00:15:54,692 --> 00:15:56,129 Lo que sea. 373 00:15:56,259 --> 00:15:58,261 Voy a ir a fumar un cigarro. 374 00:15:58,392 --> 00:16:00,046 -Oh, pero te lo perderás. el final de la historia. 375 00:16:00,176 --> 00:16:01,743 -He escuchado este. 376 00:16:01,873 --> 00:16:05,703 [la puerta se abre, se cierra] 377 00:16:05,834 --> 00:16:08,402 -Así que tomé el micrófono. y yo digo, 378 00:16:08,532 --> 00:16:11,796 "Oye, hombre, ningún hermano mío alguna vez engañaría a estos niños 379 00:16:11,927 --> 00:16:14,582 en vender drogas por un cheque de pago”. 380 00:16:14,712 --> 00:16:17,933 Entonces me dirijo a la audiencia, yo digo, 381 00:16:18,064 --> 00:16:19,108 “[Debs pronuncia las palabras] este chico no es 382 00:16:19,239 --> 00:16:20,849 tu rey del baile de bienvenida. 383 00:16:20,980 --> 00:16:23,983 De hecho, este chico Ni siquiera es Gerald”. 384 00:16:24,113 --> 00:16:28,900 [ruido bajo del motor] 385 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 -Entonces, ¿vuelves? para trabajar la próxima semana, 386 00:16:34,341 --> 00:16:35,429 -o tienes unos días libres -Vuelvo el lunes. 387 00:16:35,559 --> 00:16:36,996 -¿Después de Año Nuevo? -Realmente no tengo tiempo libre. 388 00:16:37,126 --> 00:16:37,997 -Y sigue igual... 389 00:16:38,258 --> 00:16:39,433 -edición? Editando, sí. -Edición, sí. 390 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Otras personas escriben los libros, y los edito. 391 00:16:42,131 --> 00:16:43,567 -[risas] 392 00:16:43,698 --> 00:16:46,266 -Oh, sí, por ahora. 393 00:16:46,396 --> 00:16:48,007 -Bueno, quiero decir, Tu primer libro fue... 394 00:16:48,137 --> 00:16:52,141 fue... es tan triste. 395 00:16:52,272 --> 00:16:54,100 -¿Gracias? -Oh, sí. 396 00:16:54,230 --> 00:16:55,884 Sí, muy deprimente. 397 00:16:59,018 --> 00:17:00,062 -Correcto. -[risas] 398 00:17:05,111 --> 00:17:06,068 -Es normal que sean segundos libros. 399 00:17:06,199 --> 00:17:07,591 -para tomar un rato. -Oh, Dios mío. 400 00:17:07,722 --> 00:17:09,680 Sí, absolutamente. 401 00:17:09,811 --> 00:17:12,814 Me tomó meses. para sacar mi segundo libro de cocina. 402 00:17:12,944 --> 00:17:15,208 [risas] ¿Y sabes qué? 403 00:17:15,338 --> 00:17:17,775 En realidad, cuando estaba a punto de rendirme, 404 00:17:17,906 --> 00:17:21,475 escuché lo más increíble cosa en la radio de Cher. 405 00:17:21,605 --> 00:17:24,695 Ella estaba hablando de cómo siempre hay tanta presión 406 00:17:24,826 --> 00:17:26,393 poner el segundo álbum, pero al final del día, 407 00:17:26,523 --> 00:17:29,961 la opinión de la única persona [se desvanece] es tuyo. 408 00:17:32,747 --> 00:17:33,704 -Mmm. 409 00:17:35,315 --> 00:17:36,707 -Entregué mi libro la próxima semana. 410 00:17:37,882 --> 00:17:40,276 [Chirrido de llanta de auto] ¡Uy! 411 00:17:42,713 --> 00:17:46,848 -Espero estar manejando mi propio fondo un día de estos. 412 00:17:46,978 --> 00:17:48,502 Trabajando para mí, como tú. 413 00:17:48,632 --> 00:17:51,244 En lugar de siempre simplemente trabajando para el hombre. 414 00:17:52,984 --> 00:17:53,811 -¿Por qué no lo dejas? 415 00:17:53,942 --> 00:17:56,205 -Bueno, me acaban de ascender. 416 00:17:56,336 --> 00:17:58,773 Figura diez años más Nunca lastimes a nadie. 417 00:17:58,903 --> 00:18:01,036 [risas] 418 00:18:01,167 --> 00:18:02,429 -Un fondo. 419 00:18:02,559 --> 00:18:04,213 -Sí. 420 00:18:04,344 --> 00:18:06,172 -Sabes, esto va sonar loco 421 00:18:06,302 --> 00:18:09,044 porque en realidad has estado hablando de ello durante años, 422 00:18:09,175 --> 00:18:10,741 pero, como, si realmente lo tarareo, 423 00:18:10,872 --> 00:18:13,614 No creo... 424 00:18:13,744 --> 00:18:15,833 Sí, no creo que en realidad Sé lo que haces, hombre. 425 00:18:15,964 --> 00:18:17,096 [risas] 426 00:18:18,009 --> 00:18:19,315 [Josh se tensa] 427 00:18:22,971 --> 00:18:25,887 -Oh, ¿tienes alguno? ¿Restricciones dietéticas? 428 00:18:26,017 --> 00:18:27,497 -No, que yo sepa, no. 429 00:18:27,628 --> 00:18:29,630 -Y Josh, creo que dijo. él no está tomando carne en este momento. 430 00:18:29,760 --> 00:18:31,501 ¿Bien? 431 00:18:31,632 --> 00:18:33,024 -¿Cuándo dijo eso? Le encanta la carne. 432 00:18:33,155 --> 00:18:35,331 Come carne todo el tiempo. 433 00:18:35,462 --> 00:18:37,333 -Oh, tal vez escuché mal. 434 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 Pescaremos sólo para estar seguros. 435 00:18:42,033 --> 00:18:44,427 [jadea profundamente] ¡Serpentinas! 436 00:18:44,558 --> 00:18:45,907 -voy a buscarte todo configurado. 437 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 Oye, yo. Forma. 438 00:18:47,343 --> 00:18:49,519 Mierda. Hombre. 439 00:18:49,650 --> 00:18:53,654 -[risas] Sólo estoy... un poco, 440 00:18:53,784 --> 00:18:56,222 uh...un poco oxidado, supongo. 441 00:18:57,788 --> 00:19:01,488 Sí. Sí. 442 00:19:01,618 --> 00:19:04,230 -Tengo que decirte, hombre, desde yo y Debs 443 00:19:04,360 --> 00:19:05,535 comenzó a gastar cada dos fines de semana 444 00:19:05,666 --> 00:19:07,363 -en el campo... -Sí. 445 00:19:07,494 --> 00:19:09,583 -...toda mi visión de la vida ha cambiado. 446 00:19:09,713 --> 00:19:11,193 -¿De qué a qué? 447 00:19:11,324 --> 00:19:12,803 -Es como de ser una hormiga. a ser un ciervo. 448 00:19:12,934 --> 00:19:13,978 -Mmm. -Sí. 449 00:19:14,109 --> 00:19:15,545 De ser un engranaje en la rueda 450 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 al hombre que conduce un tractor, ¿sabes? 451 00:19:17,721 --> 00:19:19,810 -Sí. 452 00:19:19,941 --> 00:19:22,073 -Ha hecho maravillas por nuestra relación 453 00:19:23,945 --> 00:19:26,165 -¿Tienen problemas? 454 00:19:26,295 --> 00:19:29,472 -...aprende un nuevo idioma, viajar más, 455 00:19:29,603 --> 00:19:31,822 Domina el arte de la cazuela. 456 00:19:31,953 --> 00:19:32,954 ¿Tienes alguno? 457 00:19:33,084 --> 00:19:34,042 -No. 458 00:19:35,217 --> 00:19:36,958 -[Melanie] ¿Ninguno? 459 00:19:37,088 --> 00:19:38,177 -La compra corre por mi cuenta, por cierto. 460 00:19:38,307 --> 00:19:39,961 -No, por mi cuenta. 461 00:19:40,091 --> 00:19:43,182 Mitchey me dio su tarjeta negra. [risas] 462 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 ¡Ah! y quiero quedar embarazada finalmente. 463 00:19:48,056 --> 00:19:52,365 Y para que Mitch sea más feliz, Me gustaría ayudarlo a hacer eso. 464 00:19:52,495 --> 00:19:54,628 -¿No es feliz? 465 00:19:54,758 --> 00:19:57,979 -Oh, simplemente está estresado en el trabajo. creo. 466 00:19:58,109 --> 00:19:59,198 -Bien. 467 00:19:59,328 --> 00:20:00,982 -Pero ha vuelto. sobre el antidepresivo 468 00:20:01,112 --> 00:20:02,984 entonces eso es positivo. 469 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 -Él no me dijo eso. 470 00:20:05,247 --> 00:20:06,640 -Él es sólo un poco un poco avergonzado. 471 00:20:06,770 --> 00:20:09,730 Entonces es nuestro pequeño secreto. [ligera risa] 472 00:20:09,860 --> 00:20:12,341 -Sí, es nuestro pequeño secreto. 473 00:20:12,472 --> 00:20:13,429 [las botellas suenan] 474 00:20:13,560 --> 00:20:14,865 -¿Quién no lo es, verdad? 475 00:20:14,996 --> 00:20:16,345 -¿Bien? -Claro, claro. 476 00:20:16,476 --> 00:20:18,695 -Ustedes van a estar bien. 477 00:20:18,826 --> 00:20:22,612 No creo haber visto nunca Melanie no sonríe. 478 00:20:22,743 --> 00:20:24,135 -Bueno, no estás con ella. todo el tiempo. 479 00:20:24,266 --> 00:20:27,182 Ella puede ser una perra. 480 00:20:27,313 --> 00:20:31,621 Qué gran perra puede ser. 481 00:20:31,752 --> 00:20:37,627 -Bueno, ya conoces a Debs. Ella puede simplemente tener...frío. 482 00:20:37,758 --> 00:20:39,281 -¿Frío? -Sí. 483 00:20:39,412 --> 00:20:41,892 -Mira, yo siempre solo... Lo vi como algo reflexivo. 484 00:20:42,023 --> 00:20:44,155 Ya sabes, porque ella no ser un gran escritor 485 00:20:44,286 --> 00:20:46,157 si ella no hubiera soñado despierta. 486 00:20:46,288 --> 00:20:47,202 -¿Leíste su libro? 487 00:20:47,333 --> 00:20:48,638 -Tres veces. 488 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Increíble. 489 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 -Eh. -Me diezmó. 490 00:20:53,252 --> 00:20:54,383 ¿Qué pensaste? 491 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 -Ajá. 492 00:20:59,693 --> 00:21:00,694 [cepas] 493 00:21:03,349 --> 00:21:04,437 Oye, ¿puedes tomarme una foto? 494 00:21:08,745 --> 00:21:09,268 [se aclara la garganta] 495 00:21:11,270 --> 00:21:12,140 [clics del obturador de la cámara] 496 00:21:12,271 --> 00:21:14,011 -Oye, ¿tienes un segundo? 497 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 -Me gustaría mostrarte algo. -Sí, más o menos tengo 498 00:21:15,839 --> 00:21:17,711 -una astilla que tengo que-- -Sobre el tema de la calefacción. 499 00:21:17,841 --> 00:21:19,495 Creo que tengo una pista sobre la fuga de gas. 500 00:21:21,845 --> 00:21:24,674 -Ajá, cierto. 501 00:21:24,805 --> 00:21:26,502 Por supuesto que sí. 502 00:21:28,983 --> 00:21:29,940 [la puerta se abre] 503 00:21:30,071 --> 00:21:30,941 -¿Tenemos una fuga de gas? 504 00:21:31,072 --> 00:21:32,769 [la puerta se cierra] 505 00:21:32,943 --> 00:21:34,336 [ambos hablando en voz baja] -Tenemos que decírselo. 506 00:21:34,467 --> 00:21:34,858 -Que te jodan. No vamos a hacer eso. 507 00:21:34,989 --> 00:21:36,338 -¿Fóllame? 508 00:21:36,469 --> 00:21:36,947 -Lo lamento. No quise decir eso. 509 00:21:37,078 --> 00:21:38,340 -Tenemos que decírselo. 510 00:21:38,471 --> 00:21:39,863 -¡Que te jodan! No vamos a hacer eso. 511 00:21:39,994 --> 00:21:42,388 Lo discutimos y estuvimos de acuerdo. 512 00:21:42,518 --> 00:21:46,392 No crees que quiero tomar la cara perfecta de tu marido 513 00:21:46,522 --> 00:21:49,830 y empujarlo ¿A través de una maldita pared? 514 00:21:49,960 --> 00:21:52,093 Esto es difícil ahora porque estamos en medio de esto. 515 00:21:52,223 --> 00:21:54,182 Pero mañana, no dolerá tanto. 516 00:21:54,313 --> 00:21:57,185 Al día siguiente, menos aún. 517 00:21:57,316 --> 00:21:59,709 Para la próxima semana, Se sentirá como un mal sueño. 518 00:21:59,840 --> 00:22:02,190 Y el año que viene, créeme, 519 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 ni siquiera lo recordarás que sucedió. 520 00:22:04,323 --> 00:22:06,499 -[se burla] Creo que siempre estoy voy a recordar el día 521 00:22:06,629 --> 00:22:08,283 que mi marido Me follé a tu esposa. 522 00:22:08,414 --> 00:22:08,979 -[Josh] ¿Necesitan ayuda? 523 00:22:09,110 --> 00:22:10,894 -Estamos bien. 524 00:22:11,025 --> 00:22:12,287 [llave suena] 525 00:22:12,418 --> 00:22:13,332 [ruido ruido sordo] 526 00:22:13,462 --> 00:22:15,595 Ya casi lo tenemos arreglado. 527 00:22:15,725 --> 00:22:17,466 [golpes de llave inglesa] 528 00:22:17,597 --> 00:22:19,860 -Me debes una. -¿Yo qué? 529 00:22:19,990 --> 00:22:21,383 -Cuando te arrestaron la noche antes de la graduación 530 00:22:21,514 --> 00:22:23,603 porque te pusiste tus tontos zapatos de gelatina 531 00:22:23,733 --> 00:22:25,909 y te tropezaste y golpeaste tu cabeza en la acera, 532 00:22:26,040 --> 00:22:28,390 y luego la policía del campus te recogió, 533 00:22:28,521 --> 00:22:30,436 La cocaína se te cayó del bolsillo. 534 00:22:30,566 --> 00:22:32,394 ¿Quién te rescató? A mí. 535 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 Aunque yo estaba completamente roto. 536 00:22:34,440 --> 00:22:36,224 Y me inventé toda una mentira sobre cómo te asaltaron 537 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 a tus putos padres. 538 00:22:38,357 --> 00:22:40,707 Y dijiste que me debías. 539 00:22:40,837 --> 00:22:42,186 [susurrando] Lo que quisiera. 540 00:22:42,317 --> 00:22:43,884 [susurrando] Cuando sea Yo lo quería. 541 00:22:44,014 --> 00:22:49,324 -Mitch, este es-- -Dos años después, 542 00:22:49,455 --> 00:22:51,892 cuando te quedaste varado en Las Vegas 543 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 [susurrando] después de salir sobre un jugador aficionado 544 00:22:54,155 --> 00:22:56,244 quien resultó ser un estafador profesional, 545 00:22:56,375 --> 00:22:58,942 dijiste que me debías. 546 00:22:59,073 --> 00:23:00,814 Lo que quisiera. 547 00:23:00,944 --> 00:23:01,945 Cuando lo quise. 548 00:23:02,076 --> 00:23:03,251 -Puedo ver lo que estás tratando de hacer, 549 00:23:03,382 --> 00:23:06,559 -El pasado mes de abril, -pero esto es muy... 550 00:23:06,689 --> 00:23:10,214 -cuando atropellaste a un mapache, pero no estaba del todo muerto 551 00:23:10,345 --> 00:23:12,521 y no quisiste el karma eso viene con matar 552 00:23:12,652 --> 00:23:14,523 un mapache aún vivo, así que lo maté-- 553 00:23:14,654 --> 00:23:16,133 -¡Control Animal lo mató! 554 00:23:16,264 --> 00:23:17,396 -¿Pero quién los llamó por teléfono? 555 00:23:17,526 --> 00:23:18,614 ¡A mí! 556 00:23:18,745 --> 00:23:20,311 -¿A quién le importa? 557 00:23:20,442 --> 00:23:25,839 -Y ahora tengo 35 años, 558 00:23:25,969 --> 00:23:31,497 LLP Empresario con frijoles con un buen sentido del humor. 559 00:23:31,627 --> 00:23:34,630 Y esto es lo que quiero. 560 00:23:34,761 --> 00:23:37,328 Esto es todo lo que quiero. 561 00:23:37,459 --> 00:23:40,680 Debs, de alguna manera gané la lotería. 562 00:23:40,810 --> 00:23:44,640 Y yo sólo... te estoy preguntando para ayudarme a conservarla. 563 00:23:46,555 --> 00:23:49,297 Por favor, ayúdame a conservarla. 564 00:23:49,428 --> 00:23:51,517 -Pero los ganadores de la lotería divorciarse siempre. 565 00:23:51,647 --> 00:23:53,867 -Debbie. -Por favor. 566 00:23:53,997 --> 00:23:55,303 -Mitch. 567 00:23:55,434 --> 00:23:56,696 -Lo lamento. 568 00:24:05,792 --> 00:24:06,793 [la puerta se abre] 569 00:24:06,923 --> 00:24:08,795 -¿Tenemos alguna fuga? -Ya no. 570 00:24:08,925 --> 00:24:12,538 [melodía alegre de vacaciones] 571 00:24:12,668 --> 00:24:15,541 Un molino de viento. Uh, gimnasia infantil. 572 00:24:15,671 --> 00:24:16,933 Estás en llamas. 573 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Karate como forma de arte. 574 00:24:19,283 --> 00:24:21,416 -[temporizador sonando] -Un director general. 575 00:24:21,547 --> 00:24:22,591 -¿Qué? 576 00:24:22,722 --> 00:24:24,288 -Como si estuviera dando un PowerPoint. 577 00:24:24,419 --> 00:24:26,116 Ted Talk y esas cosas y esto era dinero. 578 00:24:26,247 --> 00:24:29,032 -Oh, jódeme. 579 00:24:29,163 --> 00:24:30,817 -¿Qué tan grande es esta tormenta? va a ser? 580 00:24:30,947 --> 00:24:33,863 -No te preocupes, cariño. 581 00:24:33,994 --> 00:24:39,478 te protegeré como Siempre lo he hecho y siempre lo haré. 582 00:24:39,608 --> 00:24:43,351 Por los siglos de los siglos. 583 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 -Amén. -[Melanie se ríe] 584 00:24:45,527 --> 00:24:46,833 -Hagamos esto. -No, gracias. 585 00:24:46,963 --> 00:24:48,487 -Bueno. 586 00:24:48,617 --> 00:24:50,576 [se aclara la garganta] 587 00:24:50,706 --> 00:24:53,230 -[masticando chips] Tres palabras. 588 00:24:53,361 --> 00:24:54,231 Segunda palabra. 589 00:24:54,362 --> 00:24:56,364 Una sílaba. 590 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Eres un perro. 591 00:24:58,366 --> 00:25:00,063 Eres un bulldog. 592 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Eres una vaca comiendo pasto. 593 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 Mmm. Mmmm. Soy una vaca deliciosa. 594 00:25:03,980 --> 00:25:05,460 -Este lo conozco. -[Debs] Oh, bien. 595 00:25:05,721 --> 00:25:06,505 -Me encanta un buen bistec. -[susurra] Conozco este. 596 00:25:06,635 --> 00:25:07,331 -[susurrando] Eres tan hermosa. 597 00:25:07,462 --> 00:25:07,941 -[Debs] Comiendo un bistec. 598 00:25:08,071 --> 00:25:09,595 Mm-mm-mm. 599 00:25:09,725 --> 00:25:11,901 -Cariño, gracias. -Mmm, una vaca caníbal. 600 00:25:12,032 --> 00:25:13,860 Mmmm. Me voy a comer yo mismo. 601 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Soy una vaca que me come a mí misma. Hambriento. 602 00:25:15,992 --> 00:25:17,994 Voy a escribir una gran reseña. de este filete. 603 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 Mm-mm-mm. 604 00:25:19,648 --> 00:25:20,693 -[clics del obturador de la cámara] -[temporizador sonando] 605 00:25:20,823 --> 00:25:22,608 -La industria cárnica. Sí. -Sí, sí. 606 00:25:22,738 --> 00:25:24,305 -¿En conjunto? 607 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 -Oh, tenemos la cena por venir. 608 00:25:28,265 --> 00:25:29,223 -Estaré bien. 609 00:25:29,353 --> 00:25:31,138 -¿Puedo? -Oh, no, 610 00:25:31,268 --> 00:25:32,182 -No desperdicies otro. -Oh, no, no, no. 611 00:25:32,313 --> 00:25:33,096 Esto va a ser genial. 612 00:25:33,227 --> 00:25:34,837 -Oh, Dios. Bueno. 613 00:25:34,968 --> 00:25:36,099 -Está retroiluminada, entonces. 614 00:25:36,230 --> 00:25:37,187 -Oh, ¿eso es...? -Sí. 615 00:25:37,318 --> 00:25:38,885 -Sólo añade un poco de luz. 616 00:25:39,015 --> 00:25:40,234 -Oh. Ah. 617 00:25:40,364 --> 00:25:41,409 [clics del obturador de la cámara] 618 00:25:42,976 --> 00:25:45,631 -Bueno, no todos puede tener nuestras fotos 619 00:25:45,761 --> 00:25:47,720 en la portada de National Geographic. 620 00:25:47,850 --> 00:25:49,548 -¿Qué quieres decir? -Josh, ya sabes, 621 00:25:49,678 --> 00:25:51,724 obteniendo esa-esa-esa cubierta, 622 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 el que tiene la reserva del león. 623 00:25:53,726 --> 00:25:57,033 -Mmm. Esa no era su foto. -¿Qué quieres decir? 624 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 -Uno de tus muchachos que trabaja. porque tomaste esa foto. 625 00:25:58,557 --> 00:25:59,862 Esa no es tu foto. 626 00:25:59,993 --> 00:26:03,605 -Sí, pero él era mi chico, así que. 627 00:26:03,736 --> 00:26:05,868 ¿Simplemente no vale la pena mencionarlo? [risas] 628 00:26:05,999 --> 00:26:07,914 -Sí, Debs, simplemente parecía como si no valiera la pena mencionarlo. 629 00:26:08,044 --> 00:26:09,655 -Pero no es necesario que mientas. 630 00:26:09,785 --> 00:26:12,005 -No lo hice. -Mentiste por omisión. 631 00:26:12,135 --> 00:26:13,789 -Eso es diferente. -[Debs] ¿Lo es? 632 00:26:13,920 --> 00:26:15,878 - ¿Es diferente, Josh? -[se aclara la garganta] 633 00:26:16,009 --> 00:26:17,880 -¿Es diferente? - Mel, eh, ¿trajiste? 634 00:26:18,011 --> 00:26:20,100 el álbum de Graceland como hablamos? 635 00:26:20,230 --> 00:26:23,364 ¿Sabían ustedes que Paul Simon entró al estudio. 636 00:26:23,494 --> 00:26:26,019 sin haber escrito una sola cancion? 637 00:26:26,149 --> 00:26:27,847 -Nena, no tenemos. para entrar en esto ahora mismo. 638 00:26:27,977 --> 00:26:29,936 -En realidad, creo que necesitamos abordarlo. 639 00:26:30,066 --> 00:26:31,677 -¿Por qué no te vas? tener un cigarrillo? 640 00:26:31,807 --> 00:26:34,244 -Josh, ¿por qué no? ¿solo decir la verdad? 641 00:26:34,375 --> 00:26:35,289 -Hice. Tenemos la portada. 642 00:26:35,419 --> 00:26:36,464 -¿Alguien más necesita una recarga? 643 00:26:36,595 --> 00:26:38,205 -No. Mentiste. 644 00:26:38,335 --> 00:26:39,598 -Estás mintiendo. -No estoy mintiendo. 645 00:26:39,728 --> 00:26:41,991 -Estás mintiendo como siempre mientes. 646 00:26:42,122 --> 00:26:43,645 -¿Siempre mientes? No siempre miento. -Siempre mientes 647 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 -sobre los más estúpidos. -Bebé. 648 00:26:45,038 --> 00:26:46,561 No te miento. 649 00:26:46,822 --> 00:26:49,172 -¿Por qué no le cuentas sobre ¿Durmiendo conmigo esta mañana? 650 00:26:58,399 --> 00:26:59,922 [Mitch jadea] 651 00:27:00,053 --> 00:27:03,796 [Debs se ríe] 652 00:27:03,926 --> 00:27:05,711 -¿Melanie? -[susurra] Lo siento. 653 00:27:05,841 --> 00:27:06,973 -Creo que me voy a enfermar. 654 00:27:08,496 --> 00:27:11,412 -¿Qué? ¿Te vas? 655 00:27:11,542 --> 00:27:12,848 -Se suponía que no debían saberlo. 656 00:27:12,979 --> 00:27:15,634 Yo-yo no tengo el estómago por esto. 657 00:27:15,764 --> 00:27:16,722 -Espera, espera, espera. 658 00:27:16,852 --> 00:27:17,810 Aférrate. ¡¿Lo sabías?! 659 00:27:17,940 --> 00:27:18,767 [puerta abierta] 660 00:27:19,768 --> 00:27:21,422 -Tienes que ir a la ciudad. 661 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 vas a ir para conseguir un apartamento. 662 00:27:23,293 --> 00:27:24,860 vas a ir empacar el protector solar 663 00:27:24,991 --> 00:27:26,296 y vete inmediatamente a las Bahamas. 664 00:27:32,172 --> 00:27:33,521 Vas a llamar a tu madre. 665 00:27:33,652 --> 00:27:35,218 Vas a llamar a su madre. 666 00:27:35,349 --> 00:27:37,090 No gritarás. 667 00:27:37,220 --> 00:27:39,005 [los neumáticos del coche giran] 668 00:27:39,135 --> 00:27:40,441 ¡Yo dono! Yo reciclo. 669 00:27:40,571 --> 00:27:42,356 Yo...yo merezco tener me pasan cosas buenas 670 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 de vez en cuando. 671 00:27:44,184 --> 00:27:46,708 [los neumáticos del coche giran] 672 00:27:46,839 --> 00:27:48,884 Los domingos siempre han sido duros. para mí en cuanto a horarios 673 00:27:49,015 --> 00:27:49,929 y lo sabes. 674 00:27:50,059 --> 00:27:51,757 [los neumáticos del coche giran] 675 00:27:51,887 --> 00:27:52,758 [gritando] ¡VAMOS! 676 00:27:52,888 --> 00:27:53,889 [los neumáticos del coche giran] 677 00:27:54,020 --> 00:27:55,456 [gritando] ¡VAMOS! 678 00:27:55,586 --> 00:27:57,719 [Mitch] ¡Aaaahhhhh! 679 00:28:01,244 --> 00:28:02,158 [la puerta se abre] 680 00:28:02,289 --> 00:28:04,247 [viento que sopla afuera] 681 00:28:04,378 --> 00:28:06,206 [la puerta se cierra] 682 00:28:06,336 --> 00:28:07,468 -Mitch. 683 00:28:07,598 --> 00:28:09,383 Mitch, ¿estás bien? 684 00:28:12,821 --> 00:28:14,083 -Estamos nevados. 685 00:28:17,347 --> 00:28:19,219 [pasos pesados] 686 00:28:19,349 --> 00:28:20,263 [la puerta se cierra de golpe] 687 00:28:23,353 --> 00:28:26,487 -[se aclara la garganta] Sólo estoy, um, 688 00:28:26,617 --> 00:28:29,751 Yo--voy--yo sólo--yo-- Necesito un minuto. 689 00:28:33,102 --> 00:28:33,712 [la puerta se cierra] 690 00:28:38,804 --> 00:28:40,196 -¿Quieres hablar de eso? 691 00:28:46,899 --> 00:28:50,641 -Melanie, desde abajo. de mi corazón... 692 00:28:53,644 --> 00:28:54,733 Vete a la mierda. 693 00:28:57,039 --> 00:28:57,953 -[jadeando] 694 00:29:01,609 --> 00:29:02,436 [sollozando] 695 00:29:04,394 --> 00:29:05,265 [apertura de puerta] 696 00:29:05,395 --> 00:29:05,918 [portazo] 697 00:29:07,267 --> 00:29:07,876 ¡Pues mierda! 698 00:29:13,229 --> 00:29:15,449 [la puerta se abre, se cierra de golpe] 699 00:29:17,146 --> 00:29:22,978 [viento que sopla] 700 00:29:23,109 --> 00:29:28,897 [rasgueo delicado de la guitarra] 701 00:29:29,028 --> 00:29:31,770 [respirando pesadamente] 702 00:29:41,605 --> 00:29:42,824 [golpe sordo distante, rotura] 703 00:29:43,085 --> 00:29:43,782 -[Despachador] Hola, servicio de taxi. 704 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 -Hola, 24617 Oak Grove. 705 00:29:46,697 --> 00:29:48,482 Necesito un taxi a la ciudad. 706 00:29:48,612 --> 00:29:50,745 Mi esposa se folló a mi amigo. 707 00:29:50,876 --> 00:29:53,966 -[Despachador] Uh, bueno, Lamento oír eso, señor. 708 00:29:54,096 --> 00:29:56,446 Escuche, tenemos un taxi que viene a llegar en unos 55 minutos. 709 00:29:56,577 --> 00:29:58,100 -Estaré aquí. 710 00:29:58,231 --> 00:30:00,886 [tragando y escupiendo] 711 00:30:07,936 --> 00:30:09,198 -Vamos, hijo de puta. [presiones] 712 00:30:22,255 --> 00:30:28,087 -Estoy muy, muy decepcionado. en ti, jovencita. 713 00:30:42,057 --> 00:30:43,015 -[Josh] ¿Por qué esperaste? 714 00:30:44,538 --> 00:30:46,061 -Los caballos cometen errores. 715 00:30:46,192 --> 00:30:47,846 Por favor no me dejes. 716 00:30:47,976 --> 00:30:50,022 [gruñendo] Está bien. 717 00:30:50,152 --> 00:30:51,153 -[Debs] ¿Hola? -[Melanie jadea] 718 00:30:51,284 --> 00:30:52,981 [ruidos de juguete] 719 00:30:53,112 --> 00:30:54,853 -¿Por qué no dijiste nada...? 720 00:30:56,202 --> 00:30:57,290 si lo supieras? 721 00:30:59,858 --> 00:31:01,772 -Necesitaba tiempo para pensar. 722 00:31:02,425 --> 00:31:03,513 -Oh. 723 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 -[Debs] ¿Qué? 724 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 -Dije: “Oh”. 725 00:31:07,082 --> 00:31:08,388 -¿Fue la primera vez? 726 00:31:08,518 --> 00:31:09,432 -¡Sí! 727 00:31:09,563 --> 00:31:11,304 -¡No me grites! 728 00:31:11,434 --> 00:31:14,176 -[Melanie] Cariño, fue la única vez. 729 00:31:14,307 --> 00:31:18,572 [Tormenta débil afuera] 730 00:31:18,702 --> 00:31:22,881 Yo... si puedo empezar esto aquí, 731 00:31:23,011 --> 00:31:26,319 Me gustaría... me gustaría para explicar un poco sobre-- 732 00:31:26,449 --> 00:31:27,320 sobre todo el asunto. 733 00:31:27,450 --> 00:31:28,756 -No, gracias. 734 00:31:28,887 --> 00:31:30,323 -[Josh] Debs. Por favor. 735 00:31:30,584 --> 00:31:35,937 -Me encantaría por todos ustedes. que por favor cállate la maldita boca. 736 00:31:36,068 --> 00:31:36,982 ¿Crees que podrías hacer eso? 737 00:31:37,112 --> 00:31:39,245 -¿Crees que podrías? -Sí. 738 00:31:39,375 --> 00:31:41,334 [fuerte golpe en la puerta] 739 00:31:45,686 --> 00:31:47,209 -¿Quién invitó a alguien? 740 00:31:47,340 --> 00:31:49,472 -No lo hice. -Yo no. 741 00:31:49,603 --> 00:31:50,996 -[Debs] ¿Mitch? -¡No! 742 00:31:52,998 --> 00:31:55,304 -Está bien, ya salgo. 743 00:31:55,435 --> 00:31:58,568 y no quiero para ver a alguien, ¿vale? 744 00:31:58,699 --> 00:32:00,440 Nadie. 745 00:32:00,570 --> 00:32:01,745 ¿Bueno? 746 00:32:04,444 --> 00:32:04,966 -[Melanie] Ah. 747 00:32:06,794 --> 00:32:08,056 -[susurra] Maldita sea. 748 00:32:12,713 --> 00:32:14,193 -Es horrible. 749 00:32:14,323 --> 00:32:16,064 Divorciada y asesinada en el mismo fin de semana. 750 00:32:16,195 --> 00:32:17,979 Verdaderas vacaciones de cinco estrellas. 751 00:32:21,026 --> 00:32:22,984 -¡¿Quién es?! 752 00:32:23,115 --> 00:32:25,247 -[Gary] Soy Gary, el dueño. -Mierda. 753 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 -[Gary] Escuché que todos ustedes muerto de frío. 754 00:32:26,727 --> 00:32:29,164 -Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 755 00:32:29,295 --> 00:32:30,600 [la puerta se abre] 756 00:32:30,731 --> 00:32:35,301 Dije, todos quédense ¡En tus malditas habitaciones! 757 00:32:35,431 --> 00:32:36,693 [puertas cerrándose] 758 00:32:36,824 --> 00:32:38,521 -Oh, Dios. -[Debs suspira] 759 00:32:38,652 --> 00:32:41,002 [la puerta se abre] -Hola. Mi reparador se quedó atascado 760 00:32:41,133 --> 00:32:43,352 al otro lado del cañón, así que pensé en caminar hacia abajo 761 00:32:43,483 --> 00:32:45,006 y ver si hay algo Podría hacerlo. 762 00:32:45,137 --> 00:32:46,703 -Excelente. -Sólo vivo en la misma calle. 763 00:32:46,834 --> 00:32:48,183 -Eso es maravilloso. 764 00:32:48,314 --> 00:32:49,228 Muchas gracias. 765 00:32:49,358 --> 00:32:50,229 Entra, por favor. 766 00:32:50,359 --> 00:32:52,492 Bienvenido. Gracias. 767 00:32:52,622 --> 00:32:53,493 [la puerta se cierra] 768 00:32:53,623 --> 00:32:54,537 ¡Vaya! 769 00:32:54,668 --> 00:32:56,496 -¡Sin invitados! 770 00:32:56,626 --> 00:32:57,976 [la puerta se cierra de golpe] 771 00:32:58,106 --> 00:32:59,803 -¿Están disfrutando? 772 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 -Sí. ¿Debemos? 773 00:33:03,894 --> 00:33:06,506 -Por supuesto, eso fue antes. los niños se fueron a la universidad. 774 00:33:06,636 --> 00:33:08,682 Estaban con nosotros arriba hasta el último momento. 775 00:33:08,812 --> 00:33:10,162 -Bien. -De hecho, si 776 00:33:10,292 --> 00:33:12,120 mira debajo de la escalera, ahí dentro, 777 00:33:12,251 --> 00:33:14,079 Verás sus tablas de crecimiento. 778 00:33:14,209 --> 00:33:16,646 Los rebajaríamos todos los años. el primero de enero. 779 00:33:16,777 --> 00:33:17,734 -Eso es mañana. 780 00:33:17,865 --> 00:33:18,997 -¿Qué es mañana? 781 00:33:19,127 --> 00:33:20,868 -Día de Año Nuevo. 782 00:33:20,999 --> 00:33:23,523 -Bueno, mira eso. ¿Tienes una resolución? 783 00:33:23,653 --> 00:33:25,003 -No. nunca realmente funcionó para mí, entonces. 784 00:33:25,133 --> 00:33:27,527 Estoy volando a ciegas. [risas] 785 00:33:27,657 --> 00:33:30,095 -Oh, creo que funcionan bien. si eliges el correcto. 786 00:33:42,672 --> 00:33:44,544 -¿Cuánto tiempo estuviste casado? 787 00:33:44,674 --> 00:33:46,415 -Treinta años. 788 00:33:46,546 --> 00:33:48,896 Por supuesto, hubo dos esposas antes de eso. 789 00:33:49,027 --> 00:33:50,898 -¿Entonces a la tercera es la vencida? 790 00:33:51,029 --> 00:33:54,162 -No, la tercera vez que lo intenté. 791 00:33:58,645 --> 00:34:04,172 [sonido de alarma de humo] 792 00:34:06,696 --> 00:34:07,697 -¡Joder! 793 00:34:07,958 --> 00:34:10,091 -[Melanie] ¿Está quemado? Dios mío. 794 00:34:10,222 --> 00:34:11,049 -[Debs] Lo tengo. -[Melanie] No, puedo conseguirlo. 795 00:34:11,310 --> 00:34:12,398 -[Melanie] Aquí. Debs. -[Debs] Lo tengo. 796 00:34:12,528 --> 00:34:13,486 -Lo tengo. -No, Debs. Déjame conseguirlo. 797 00:34:13,616 --> 00:34:15,009 -Lo tengo. 798 00:34:15,140 --> 00:34:16,619 -Debs...Detente. Qué vas a--? 799 00:34:16,750 --> 00:34:17,490 ¿Por qué hiciste eso? 800 00:34:17,620 --> 00:34:18,882 -Estaba arruinado. 801 00:34:19,013 --> 00:34:20,449 -Fue rescatable. -Estaba quemado. 802 00:34:20,580 --> 00:34:22,277 -Pero podría haberlo arreglado. 803 00:34:22,408 --> 00:34:25,106 -Bueno, realmente estamos en el lado opuesto. Termina este, Melanie. 804 00:34:30,416 --> 00:34:31,678 voy a necesitarte para moverse, por favor. 805 00:34:31,808 --> 00:34:33,636 -Vamos a tener para hablar de esto. 806 00:34:33,767 --> 00:34:35,247 -No estoy en condiciones de hacer eso, 807 00:34:35,377 --> 00:34:39,729 entonces te voy a necesitar por favor muévete! 808 00:34:39,860 --> 00:34:42,036 [botellas rompiéndose] 809 00:34:42,167 --> 00:34:42,863 [Mitch se ríe en la distancia] 810 00:34:42,993 --> 00:34:44,995 Dios mío. 811 00:34:45,126 --> 00:34:47,346 -Lo lamento. Lo lamento. -Oye, oye. 812 00:34:47,476 --> 00:34:50,218 -Por favor dime que fue no todo el alcohol. 813 00:34:52,307 --> 00:34:58,574 Por favor - dime - que - No fue... todo... el alcohol. 814 00:34:58,705 --> 00:35:01,142 -Yo... lo siento mucho. 815 00:35:03,840 --> 00:35:09,019 -Miren chicos, nos vamos. tener que hablar de esto 816 00:35:09,150 --> 00:35:10,847 en algún momento. Entonces yo sugeriría-- 817 00:35:10,978 --> 00:35:16,026 -Yo sugeriría que nadie aquí, 818 00:35:16,157 --> 00:35:18,203 o en cualquier lugar, de verdad, 819 00:35:18,333 --> 00:35:20,118 Necesita que lideres ahora mismo. 820 00:35:20,248 --> 00:35:24,122 -Bueno. -O nunca. 821 00:35:24,252 --> 00:35:27,864 -Yo sugeriría eso, Debs, bajamos las escaleras, 822 00:35:27,995 --> 00:35:29,475 y, Mitch, tú y Melanie sube las escaleras, 823 00:35:29,605 --> 00:35:32,347 y solo hablamos. 824 00:35:32,478 --> 00:35:34,349 ¿Está bien? solo conseguimos algo de claridad aquí. 825 00:35:36,743 --> 00:35:38,571 -[articulando] Creo que voy a cortame la puta... 826 00:35:38,701 --> 00:35:40,703 -[articulando] Voy a hacerlo. -[Melanie] Oh, Dios mío. 827 00:35:40,834 --> 00:35:44,925 [falso asfixia, gritos] 828 00:35:47,145 --> 00:35:49,495 -Oh, no, no funcionó... 829 00:35:52,237 --> 00:35:53,194 Ah, bueno. 830 00:35:58,808 --> 00:36:00,288 -Después de usted. 831 00:36:02,812 --> 00:36:03,378 [ruidos metálicos] 832 00:36:04,466 --> 00:36:05,946 -Contraseña. 833 00:36:06,076 --> 00:36:07,687 -Increíble. 834 00:36:07,817 --> 00:36:08,905 -Así es. 835 00:36:09,036 --> 00:36:10,168 Muy bien. 836 00:36:18,393 --> 00:36:21,483 [acordes suaves de piano] 837 00:36:21,614 --> 00:36:24,007 -Buena suerte. -Mmm. 838 00:36:24,138 --> 00:36:26,053 -Y recuerda, puedes llevártelo. 839 00:36:26,184 --> 00:36:27,402 [Debbie suspira] 840 00:36:35,584 --> 00:36:36,672 [el cuchillo suena] 841 00:36:41,634 --> 00:36:43,288 Bebida alcohólica. 842 00:36:48,118 --> 00:36:52,035 -Déjame empezar al decir eso... 843 00:36:52,166 --> 00:36:53,602 ¿vas a mirarme? ¿Así todo el tiempo? 844 00:36:53,733 --> 00:36:55,082 -¿Cómo qué? 845 00:36:55,213 --> 00:36:55,909 -¿Me vas a mirar? como si me odiaras-- 846 00:36:56,039 --> 00:36:57,432 -¿Estás tratando de decirme? 847 00:36:57,563 --> 00:36:58,520 -¿Cómo mirarte? -No. 848 00:36:58,651 --> 00:37:00,000 -Solo que es difícil -Sí. 849 00:37:00,130 --> 00:37:00,914 -[Josh] cuando estoy-- -Absolutamente voy a mirar 850 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 Te gusta esto todo el tiempo. 851 00:37:02,568 --> 00:37:04,222 incluso podría Mírate así. 852 00:37:07,137 --> 00:37:08,138 -Está bien. 853 00:37:08,269 --> 00:37:09,749 -Es. 854 00:37:09,879 --> 00:37:11,577 [licor vertido] 855 00:37:11,707 --> 00:37:12,795 -[Melanie] ¿Llamaste a tu madre? 856 00:37:14,536 --> 00:37:16,190 -¿Qué es eso? -Es su cumpleaños, 857 00:37:16,321 --> 00:37:18,366 y me dijiste para recordarte que la llames. 858 00:37:20,020 --> 00:37:21,456 -Ah, claro, claro. 859 00:37:21,587 --> 00:37:23,284 Bueno, no. [se chasquea los labios] 860 00:37:23,415 --> 00:37:24,851 -No, no lo hice. -Bueno. Bueno-- 861 00:37:24,981 --> 00:37:27,114 -Absolutamente no la llamé. -[Melanie] Está bien. 862 00:37:27,245 --> 00:37:30,204 -¿Acaso tú? -Por supuesto. 863 00:37:30,335 --> 00:37:31,379 -¿Lo hiciste? -Sí, la llamé. 864 00:37:31,510 --> 00:37:34,774 -[risas] Oh, bien. 865 00:37:34,904 --> 00:37:36,428 -Bien. -[Melanie] Sí. 866 00:37:36,558 --> 00:37:37,951 -¿Antes o después? 867 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 -Podría parecer que Yo había planeado esto. 868 00:37:42,434 --> 00:37:43,478 Melanie y yo habíamos planeado esto. 869 00:37:43,609 --> 00:37:45,611 Yo... prometo que no lo hicimos. 870 00:37:45,741 --> 00:37:47,656 Esta fue la primera vez. 871 00:37:47,787 --> 00:37:50,050 -Nos topamos de camino al baño. 872 00:37:51,834 --> 00:37:53,662 Justo después de que te fuiste. 873 00:37:53,793 --> 00:37:56,578 El baño de nuestro dormitorio. ha estado haciendo ese ruido. 874 00:37:56,709 --> 00:37:58,841 -Ese fuerte ruido metálico cada vez que tiras la cadena. 875 00:37:58,972 --> 00:37:59,886 No quería despertar a nadie. 876 00:38:00,016 --> 00:38:02,062 -Así que me escapé usar el pasillo 877 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 y doblé la esquina. 878 00:38:03,933 --> 00:38:04,978 -Ella estaba allí. 879 00:38:05,108 --> 00:38:08,721 -Estaba n-n--desnudo. 880 00:38:08,851 --> 00:38:09,852 -Dormiría desnudo. 881 00:38:09,983 --> 00:38:11,506 -Había estado llorando. 882 00:38:11,637 --> 00:38:15,771 -Tuve una...erección. No como un... 883 00:38:15,902 --> 00:38:17,077 -¿Por qué llorabas? 884 00:38:18,818 --> 00:38:21,299 -Porque lloro por las noches a veces cuando estoy triste. 885 00:38:21,429 --> 00:38:24,693 -No sexual en ese momento, Sólo una oferta nocturna. 886 00:38:24,824 --> 00:38:26,913 -Entonces nos topamos en la oscuridad. 887 00:38:27,043 --> 00:38:28,044 -Nos reímos. -Nos reímos. 888 00:38:28,175 --> 00:38:31,309 -Y luego... 889 00:38:31,439 --> 00:38:33,049 -Me besó. 890 00:38:33,180 --> 00:38:34,355 -...ella me besó. 891 00:38:37,227 --> 00:38:39,534 -¿Por qué no lo detuviste? 892 00:38:39,665 --> 00:38:40,535 -Y se sintió... 893 00:38:40,666 --> 00:38:42,102 -...bien. 894 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 no creo Quería detenerlo. 895 00:38:46,324 --> 00:38:48,456 -[Josh] Sabía que estaba mal. 896 00:38:48,587 --> 00:38:49,892 -Y nunca estuviste ¿nos vas a decir? 897 00:38:50,023 --> 00:38:51,329 -Bueno, decidimos... 898 00:38:51,459 --> 00:38:53,635 -Pensamos que lo haría será mejor si... 899 00:38:53,766 --> 00:38:55,724 -No. 900 00:38:55,855 --> 00:38:56,769 -No. 901 00:38:58,988 --> 00:39:03,819 [reloj sonando] 902 00:39:09,782 --> 00:39:14,569 [acordes suaves de piano] 903 00:39:19,008 --> 00:39:24,318 Entonces... di algo. 904 00:39:24,449 --> 00:39:26,755 -Estoy demasiado enojado. 905 00:39:26,886 --> 00:39:28,235 -Por favor. 906 00:39:28,366 --> 00:39:32,805 -Estoy demasiado herido. 907 00:39:32,935 --> 00:39:33,980 -Por favor. 908 00:39:36,591 --> 00:39:39,420 -Voy a esforzarme mucho No gritarte durante esto. 909 00:39:46,384 --> 00:39:47,254 [golpes de botella] 910 00:39:47,385 --> 00:39:49,038 Supongo que un divorcio. 911 00:39:49,169 --> 00:39:50,257 Nos divorciamos. 912 00:39:50,388 --> 00:39:51,563 -¿Eso es lo que quieres? 913 00:39:51,867 --> 00:39:54,217 -No es lo que quiero. Es lo que tiene que suceder. 914 00:39:54,348 --> 00:39:56,437 -No, se trata de lo que tú quieras. que suceda. 915 00:39:57,917 --> 00:39:59,701 Me equivoqué. 916 00:39:59,832 --> 00:40:01,486 Acabamos de escapar unos de otros últimamente. 917 00:40:01,616 --> 00:40:03,531 Pero eres mi socio. 918 00:40:03,662 --> 00:40:05,838 Eres la mejor persona para mí. y yo... 919 00:40:05,968 --> 00:40:07,883 se que soy la mejor persona para ti, ¿verdad? 920 00:40:09,450 --> 00:40:14,020 Eres mi reina, ¿verdad? 921 00:40:14,150 --> 00:40:16,065 -[canta] Mi pequeña granjera-- -Detente. 922 00:40:16,196 --> 00:40:18,241 -con lo malo... -Basta. 923 00:40:18,372 --> 00:40:19,852 No puedes encantar tu salida 924 00:40:19,982 --> 00:40:21,244 -de éste, Josh. -Nena, eso no es lo que yo era... 925 00:40:21,375 --> 00:40:24,987 -La pelota está en mi tejado, ¡Así que siéntate ahí! 926 00:40:26,554 --> 00:40:28,556 -Mírame. 927 00:40:28,687 --> 00:40:29,862 -No. 928 00:40:29,992 --> 00:40:30,863 -Bebé. 929 00:40:30,993 --> 00:40:31,907 -No. 930 00:40:32,038 --> 00:40:33,779 -Mitch. 931 00:40:33,909 --> 00:40:35,607 -No. 932 00:40:35,737 --> 00:40:36,912 -Lo lamento. 933 00:40:40,089 --> 00:40:43,266 -Te estás aprovechando de mí. porque soy un buen chico. 934 00:40:43,397 --> 00:40:46,226 Pero no soy tan agradable como piensas, ¿vale? 935 00:40:46,356 --> 00:40:47,140 Yo también puedo ser un tipo malo. 936 00:40:47,270 --> 00:40:48,358 -Bueno. 937 00:40:48,489 --> 00:40:51,536 -Puedo decir cosas malas. 938 00:40:51,666 --> 00:40:53,886 Los tengo dentro de mí, alineados. 939 00:40:54,016 --> 00:40:55,061 -Lo sé, cariño. 940 00:40:57,019 --> 00:41:00,545 -[susurrando] Melanie 941 00:41:00,675 --> 00:41:02,808 Ja, ¿no lo he hecho siempre? ¿Has estado ahí para ti? 942 00:41:02,938 --> 00:41:05,637 ¿No te he tratado siempre? con respeto? 943 00:41:05,767 --> 00:41:07,334 -Siempre. 944 00:41:07,465 --> 00:41:09,031 -Escucho tus historias. 945 00:41:09,162 --> 00:41:10,946 Estoy presente. 946 00:41:11,077 --> 00:41:11,947 Hablamos. 947 00:41:12,078 --> 00:41:13,296 -Lo hacemos. 948 00:41:15,560 --> 00:41:21,609 -Y sin embargo tú--tú Todavía lo jodí. 949 00:41:21,740 --> 00:41:24,960 ¿Por qué harías eso? 950 00:41:25,091 --> 00:41:26,614 ¿Por qué harías eso? 951 00:41:26,745 --> 00:41:28,703 -Yo no…yo no… 952 00:41:31,401 --> 00:41:33,752 -Estoy tan enojado. 953 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 -Lo sé. 954 00:41:35,449 --> 00:41:39,192 -Y llego a ser malo si quiero. 955 00:41:39,322 --> 00:41:41,324 [sollozos] 956 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 -¿Sabes cuantas veces? ¿Pensé en engañarte? 957 00:41:46,939 --> 00:41:50,159 -No. -Tantos. 958 00:41:50,290 --> 00:41:53,075 Y casi lo hice una vez cuando Me fui de gira con esa banda 959 00:41:53,206 --> 00:41:54,337 para escribir sobre ellos. 960 00:41:56,992 --> 00:42:01,954 Le hice un CD de mezcla porque solo quería a alguien 961 00:42:02,084 --> 00:42:04,739 escuchar una parte de guitarra y verlos sonreír 962 00:42:04,870 --> 00:42:06,349 porque no lo habían hecho Lo escuché antes. 963 00:42:10,005 --> 00:42:12,094 Y quería decirle mis películas favoritas 964 00:42:12,225 --> 00:42:14,923 y hablar de libros, y quería contarle chistes 965 00:42:15,054 --> 00:42:18,100 y que me mire directamente a los ojos y reír. 966 00:42:18,231 --> 00:42:19,667 Eso es todo lo que quería. 967 00:42:19,798 --> 00:42:21,756 Y lo hicimos. Y fue... 968 00:42:23,584 --> 00:42:25,934 Lloré. 969 00:42:26,065 --> 00:42:28,937 Lloré cuando él se rió a mi broma. 970 00:42:32,941 --> 00:42:36,292 Y no tuvimos sexo porque no lo necesitábamos. 971 00:42:36,423 --> 00:42:37,816 Fue suficiente. 972 00:42:38,033 --> 00:42:40,775 Y me sentí culpable por mirar en los ojos de otra persona 973 00:42:40,906 --> 00:42:42,298 durante tanto tiempo, pero al mismo tiempo, 974 00:42:42,429 --> 00:42:45,214 Me sentí tan bien porque 975 00:42:46,476 --> 00:42:50,611 Me sentí yo mismo con él. 976 00:42:50,742 --> 00:42:52,395 me sentí como la vieja versión de mí 977 00:42:52,526 --> 00:42:55,877 que solo veo en fotos. 978 00:42:56,008 --> 00:42:57,836 Y la extraño. 979 00:43:04,494 --> 00:43:07,410 -¿Fue su polla? 980 00:43:07,541 --> 00:43:08,760 -¿Lo lamento? -Sí. Porque, ya sabes, 981 00:43:08,890 --> 00:43:13,155 básicamente, este tipo no tiene dinero, 982 00:43:13,286 --> 00:43:17,899 sin empresa, sin 401k, sin futuro. 983 00:43:18,030 --> 00:43:23,905 Así que estoy devanándome el cerebro y todo lo que puedo pensar es, 984 00:43:24,036 --> 00:43:28,170 "Maldita sea, Josh debe haber una enorme polla oscilante”. 985 00:43:28,301 --> 00:43:29,476 -No. -¿No? 986 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 -Bueno, quiero decir, está bien. 987 00:43:31,086 --> 00:43:32,697 -¿Está bien? -No había manera para mí 988 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 saber que antes de que sucediera, 989 00:43:33,915 --> 00:43:36,614 entonces, obviamente, como claramente, 990 00:43:36,744 --> 00:43:39,399 no lo busqué por su polla. 991 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 -Sí. Así que aquí es donde estoy. 992 00:43:41,140 --> 00:43:42,707 Como hombre, 993 00:43:45,274 --> 00:43:47,015 solo hay ciertas cosas que voy a necesitar saber 994 00:43:47,146 --> 00:43:48,495 para superar esto. 995 00:43:48,626 --> 00:43:49,844 Y una de esas cosas 996 00:43:51,150 --> 00:43:56,764 es lo que esta polla oscilante, 997 00:43:58,113 --> 00:44:03,989 pelo largo, fotógrafo de naturaleza follando tiene 998 00:44:04,119 --> 00:44:06,687 que no tengo. 999 00:44:09,516 --> 00:44:11,083 -Quiero decir, vamos. 1000 00:44:11,213 --> 00:44:12,998 Ella es hermosa. 1001 00:44:13,128 --> 00:44:14,521 -Eres la más hermosa. 1002 00:44:14,652 --> 00:44:16,871 -No, porque no lo he hecho. sido colocado en cuatro meses, 1003 00:44:17,002 --> 00:44:18,960 Y te jodiste a Melanie. 1004 00:44:19,091 --> 00:44:21,528 -Lo lamento. -No te arrepientas. 1005 00:44:21,659 --> 00:44:24,052 Sea honesto. 1006 00:44:24,183 --> 00:44:25,271 -No hay por qué arrepentirse. -No sé a dónde vas 1007 00:44:25,445 --> 00:44:27,795 todo el día, entonces, ¿cómo podemos tener sexo? si nunca estás en casa? 1008 00:44:29,014 --> 00:44:29,841 -[grito frustrado] -[el jarrón se rompe] 1009 00:44:29,971 --> 00:44:31,016 -Joder. 1010 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 -Mitch, fue un accidente. 1011 00:44:33,496 --> 00:44:36,064 -Besar es un accidente. 1012 00:44:36,195 --> 00:44:39,198 Follar es cien pequeñito accidentes seguidos. 1013 00:44:39,328 --> 00:44:40,460 Sólo dime por qué lo hiciste y podemos seguir adelante. 1014 00:44:40,590 --> 00:44:42,114 -De acuerdo, bebé. 1015 00:44:42,244 --> 00:44:44,420 -No, no, no, no, no, no, no, no. -No. Nena, no lo sé 1016 00:44:44,551 --> 00:44:45,944 -No... no lo sé. -Eso no va a bastar. 1017 00:44:46,205 --> 00:44:47,902 Eso no va a funcionar, Entonces, ¿por qué no lo intentas de nuevo? 1018 00:44:48,033 --> 00:44:49,338 -Yo no--yo...yo... -[Mitch] Sólo dímelo. 1019 00:44:49,469 --> 00:44:52,733 Por favor, Melania, por una vez en tu puta vida, 1020 00:44:52,864 --> 00:44:54,474 -Simplemente no seas educado, ¿vale? -No lo soy. 1021 00:44:54,604 --> 00:44:55,649 -¡Solo dilo! 1022 00:44:55,780 --> 00:44:57,433 Sea lo que sea, ¡dilo! 1023 00:44:57,564 --> 00:44:58,870 -¡Soy tonto! 1024 00:45:01,133 --> 00:45:02,525 -¿Qué? 1025 00:45:03,788 --> 00:45:10,359 -Soy tonto y... y soy una carga. 1026 00:45:10,490 --> 00:45:14,799 -Oh, cariño, no eres una carga. 1027 00:45:14,929 --> 00:45:18,237 -No, pero, [sollozos] sí, 1028 00:45:18,367 --> 00:45:20,892 Realmente, no lo es... no lo es. realmente algo en lo que puedes ayudar, 1029 00:45:21,022 --> 00:45:23,503 aparte de leer libros, que intento, 1030 00:45:23,633 --> 00:45:25,418 pero creo que leí los equivocados, 1031 00:45:25,548 --> 00:45:27,202 -y... -Oh, Melania. 1032 00:45:27,333 --> 00:45:28,987 -No, pero, y lo sé. soy una decepcion para ti 1033 00:45:29,117 --> 00:45:31,903 porque no tengo un verdadero trabajo, ¿verdad? 1034 00:45:32,033 --> 00:45:35,167 Y no gano dinero y no se nada 1035 00:45:35,297 --> 00:45:39,693 sobre teorías de la política y economía como lo hace Debs. 1036 00:45:39,824 --> 00:45:40,955 -No, esto no se trata de Debs. 1037 00:45:41,086 --> 00:45:42,522 -Sí. pero me voy para mejorar, 1038 00:45:42,652 --> 00:45:43,958 y quiero ser mejor para ti. 1039 00:45:44,089 --> 00:45:45,568 ¿Podrías simplemente decirme? ¿Qué decir? 1040 00:45:45,699 --> 00:45:47,919 Por favor, Mitch. sólo dime qué decir. 1041 00:45:48,049 --> 00:45:49,703 quieres que diga que no significaba nada? 1042 00:45:49,834 --> 00:45:51,618 -Sí. -No significó nada. 1043 00:45:51,749 --> 00:45:52,662 ¿Quieres que te diga? que fue malo? 1044 00:45:52,793 --> 00:45:53,751 -Seguro. Absolutamente. -Sí. 1045 00:45:53,881 --> 00:45:55,274 Fue realmente malo. Él era realmente... 1046 00:45:55,404 --> 00:45:57,058 él era realmente malo. 1047 00:45:57,189 --> 00:45:58,451 ¿Quieres que te diga? que no lo amo? 1048 00:45:58,581 --> 00:45:59,713 -Creo que conozco mi postura ahí. 1049 00:45:59,844 --> 00:46:01,584 -Yo--Yo no-- No lo amo. 1050 00:46:03,412 --> 00:46:04,762 No lo amo. 1051 00:46:05,850 --> 00:46:07,852 -¿Y tú me amas? -Sí. 1052 00:46:07,982 --> 00:46:09,462 -¿Y esa es la verdad? 1053 00:46:11,507 --> 00:46:13,248 ¿O simplemente me estás diciendo? ¿Qué quiero escuchar? 1054 00:46:15,337 --> 00:46:16,556 -La verdad. 1055 00:46:18,732 --> 00:46:19,907 La verdad es que eres débil. 1056 00:46:22,301 --> 00:46:27,915 Que tú... necesitabas follarla para sentirme poderoso. 1057 00:46:29,221 --> 00:46:31,092 Que no sabes quien eres, 1058 00:46:31,223 --> 00:46:33,878 y sigues culpándome 1059 00:46:34,008 --> 00:46:37,185 que eres solo un hombrecito desordenado 1060 00:46:37,316 --> 00:46:41,755 con un ego mucho más grande de lo que cualquiera merece. 1061 00:46:41,886 --> 00:46:47,587 ¡Y has sido malo conmigo! 1062 00:46:50,329 --> 00:46:54,812 y no tienes una buena razón 1063 00:46:54,942 --> 00:47:00,905 y estoy muy, muy, muy, enojado al respecto. 1064 00:47:09,739 --> 00:47:11,045 -Viene un taxi. 1065 00:47:12,264 --> 00:47:13,613 Quiero que vengas conmigo. 1066 00:47:16,050 --> 00:47:17,312 Pero necesito saber por qué. 1067 00:47:19,401 --> 00:47:20,620 Lo necesito. 1068 00:47:20,750 --> 00:47:23,231 Yo sólo... lo necesito. 1069 00:47:25,364 --> 00:47:29,455 De lo contrario, pensaré sobre eso para siempre. 1070 00:47:29,585 --> 00:47:32,937 Y yo no... no quiero pensar en él para siempre. 1071 00:47:33,067 --> 00:47:36,505 quiero... Quiero pensar en ti. 1072 00:47:40,422 --> 00:47:41,771 Veinte minutos. 1073 00:47:52,957 --> 00:47:53,783 [la puerta se cierra] 1074 00:47:59,528 --> 00:48:02,705 [sollozando] 1075 00:48:03,881 --> 00:48:08,711 [música suave] 1076 00:48:14,892 --> 00:48:17,938 Dijiste, y cito, 1077 00:48:18,069 --> 00:48:22,073 Estarás aquí en 55 minutos. 1078 00:48:22,203 --> 00:48:24,640 -[Despachador] Señor... -Y, ya sabes, yo--yo soy--yo soy 1079 00:48:24,771 --> 00:48:25,511 -mirando el reloj ahora mismo, -[Despachador] Señor, entiendo 1080 00:48:25,641 --> 00:48:27,295 -que estás molesto. -y, es... 1081 00:48:27,426 --> 00:48:28,688 -Bueno, son más de 55 minutos. - Hay una tormenta terrible. 1082 00:48:28,818 --> 00:48:31,256 -No, ¿hay tormenta? 1083 00:48:31,386 --> 00:48:34,128 ¡Dios mío, ahora lo veo! 1084 00:48:34,259 --> 00:48:35,303 Bueno, ¿qué tal esto? 1085 00:48:35,608 --> 00:48:39,960 Sí. ¿Qué tal si te doy ustedes un tutorial 1086 00:48:40,091 --> 00:48:41,570 ¿Cómo funcionan los limpiaparabrisas? 1087 00:48:41,701 --> 00:48:44,051 ¿Cómo suena eso? 1088 00:48:44,182 --> 00:48:45,270 -[Despachador] No me gusta la forma en que me hablas, señor. 1089 00:48:45,400 --> 00:48:47,011 -No. No, no quise decir eso. - Dame un respiro. 1090 00:48:47,141 --> 00:48:48,926 -[Despachador] Y durante el temporada navideña [ininteligible]. 1091 00:48:49,056 --> 00:48:52,581 -Lo lamento. Mira, yo soy... 1092 00:48:52,712 --> 00:48:55,889 Estoy teniendo un día así que me disculpo profundamente, 1093 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 pero él tiene—él tiene que venir. ¿Bueno? 1094 00:48:59,284 --> 00:49:00,720 Tiene que venir. 1095 00:49:00,850 --> 00:49:01,851 -[Despachador] Buena suerte para ti. 1096 00:49:01,982 --> 00:49:04,550 [finaliza la llamada telefónica] 1097 00:49:04,680 --> 00:49:05,203 [golpes del teléfono] 1098 00:49:09,816 --> 00:49:14,125 -[Mitch suspira] -[Gary silbando] 1099 00:49:14,255 --> 00:49:15,561 [golpes] 1100 00:49:21,871 --> 00:49:24,004 -¿Señor Gary? 1101 00:49:24,135 --> 00:49:25,092 -Sí. 1102 00:49:25,223 --> 00:49:27,181 -Hola, señor Gary. 1103 00:49:27,312 --> 00:49:29,270 Hola, hola. Mitch. 1104 00:49:29,401 --> 00:49:31,359 Uno de los residentes temporales. en tu hermosa casa. 1105 00:49:31,490 --> 00:49:33,840 Uh, entonces, tengo un pequeño problema. y yo voy--yo... 1106 00:49:33,971 --> 00:49:35,363 Necesito irme esta tarde. 1107 00:49:35,494 --> 00:49:37,365 -¿Esta noche? Ah, ¿está todo bien? 1108 00:49:37,496 --> 00:49:41,630 -Sí, yo--yo--tengo... Tengo un... tengo un grande... 1109 00:49:41,761 --> 00:49:43,589 tengo una linda emergencia laboral importante 1110 00:49:43,719 --> 00:49:46,809 y yo-tengo que regresar a la ciudad. 1111 00:49:46,940 --> 00:49:49,116 -No creo que sea va a pasar esta noche. 1112 00:49:49,247 --> 00:49:52,032 -Oh. Por la nieve. -[Gary] Sí. 1113 00:49:52,163 --> 00:49:54,643 -Bueno…bueno, sí, Yo estaba... estaba pensando, 1114 00:49:54,774 --> 00:49:58,082 como, tal vez si tienes palas o-o un tractor. 1115 00:49:58,212 --> 00:49:59,953 -Sí. -¿Tú haces? 1116 00:50:00,084 --> 00:50:01,085 -No funcionará. -¿No lo hará? 1117 00:50:01,215 --> 00:50:03,130 -No en el hielo. 1118 00:50:03,261 --> 00:50:06,003 Además, cerraron el cañón. 1119 00:50:06,133 --> 00:50:07,178 vamos a tener que esperar hasta el amanecer, 1120 00:50:07,308 --> 00:50:09,006 tener un poco de claridad sobre la situación. 1121 00:50:09,136 --> 00:50:10,007 Tú entiendes. 1122 00:50:12,096 --> 00:50:14,881 Oye, ¿cuánto puedes levantar? 1123 00:50:16,926 --> 00:50:19,799 [Mitch se esfuerza] 1124 00:50:19,929 --> 00:50:21,409 -[Gary] No es para todos, ya sabes. 1125 00:50:21,540 --> 00:50:22,454 -¿Qué es eso? 1126 00:50:22,584 --> 00:50:23,716 -[Gary] El país. 1127 00:50:23,846 --> 00:50:25,892 -No hay ruidos de la ciudad... -Ajá. 1128 00:50:26,023 --> 00:50:27,676 -[Gary] ...bloqueando todas las pequeñas voces 1129 00:50:27,807 --> 00:50:30,418 -gritándonos desde dentro. -Por supuesto. 1130 00:50:30,549 --> 00:50:32,594 -[Gary] Tarde o temprano, tienes que enfrentarte cara a cara 1131 00:50:32,725 --> 00:50:33,987 con tu verdadera identidad. 1132 00:50:34,118 --> 00:50:36,120 -Absolutamente. Sí. Hermoso. 1133 00:50:36,250 --> 00:50:37,556 -Ah. Aquí vamos. 1134 00:50:37,686 --> 00:50:38,557 [ruido ruido sordo] 1135 00:50:38,687 --> 00:50:40,820 [Mitch gime] 1136 00:50:40,950 --> 00:50:42,691 Parece este pequeño bicho me levanté en eso 1137 00:50:42,822 --> 00:50:45,259 y cantó aleluya. 1138 00:50:45,390 --> 00:50:46,434 Estaba bloqueando la tubería. 1139 00:50:48,001 --> 00:50:49,568 -Al menos no tenía frío. cuando ella murió. 1140 00:50:49,698 --> 00:50:51,787 -No, no lo era. 1141 00:50:51,918 --> 00:50:54,834 -Ah. Ah. 1142 00:50:56,966 --> 00:51:00,100 Jesús, ¿qué, eh...? 1143 00:51:00,231 --> 00:51:03,060 Oh, amigo, dime que esto es algo 1144 00:51:03,190 --> 00:51:05,801 callejón trasero Chateau Lafite. 1145 00:51:05,932 --> 00:51:08,369 -Cuando nos mudamos, encontramos un par de casos detrás de una pared. 1146 00:51:08,500 --> 00:51:10,632 Al parecer, el propietario original era un contrabandista. 1147 00:51:10,763 --> 00:51:12,721 -¿Sí? 1148 00:51:12,852 --> 00:51:14,984 ¿Alguna vez lo has probado? 1149 00:51:19,380 --> 00:51:20,425 Ajá. 1150 00:51:23,210 --> 00:51:27,084 -Que hay cosas peligrosas. 1151 00:51:33,655 --> 00:51:35,440 [golpes de botella] 1152 00:51:35,570 --> 00:51:40,097 [trompeta suave y de jazz] 1153 00:52:23,183 --> 00:52:24,141 [llamando a la puerta] 1154 00:52:24,358 --> 00:52:26,273 -No. -[Mitch] [susurrando] Soy yo. 1155 00:52:28,057 --> 00:52:29,320 [la puerta se abre] 1156 00:52:29,450 --> 00:52:30,930 -Hola. no creo Puedo hablar ahora mismo. 1157 00:52:31,060 --> 00:52:32,453 -Bueno. Yo solo-yo solo-- 1158 00:52:32,584 --> 00:52:34,020 Sólo quería ver si estás... cómo estás. 1159 00:52:34,151 --> 00:52:35,456 -Estoy bien. Muchas gracias. 1160 00:52:35,587 --> 00:52:37,110 -Bueno. -Gracias. 1161 00:52:37,241 --> 00:52:40,418 -¿Tú [inaudible] ¿quieres ver cómo estoy? 1162 00:52:45,074 --> 00:52:46,206 -¿Y tú? 1163 00:52:46,380 --> 00:52:47,338 -[susurrando] estoy sangrando salir emocionalmente. 1164 00:52:47,468 --> 00:52:48,861 Absolutamente nunca ha sido peor. 1165 00:52:48,991 --> 00:52:50,254 Gracias por preguntar. 1166 00:52:51,864 --> 00:52:53,387 -Entra. 1167 00:52:53,518 --> 00:52:54,954 -¿Estás seguro? 1168 00:52:55,084 --> 00:52:57,870 [ruido] 1169 00:53:04,920 --> 00:53:06,574 -[el piso cruje] -[Melanie jadea] 1170 00:53:06,705 --> 00:53:07,749 -Lo siento. 1171 00:53:07,880 --> 00:53:10,622 [risas] Me asustaste. 1172 00:53:12,058 --> 00:53:13,799 -Lo siento. Simplemente... no. 1173 00:53:29,162 --> 00:53:30,424 yo vendría allí y darte un abrazo ahora mismo, 1174 00:53:30,555 --> 00:53:32,861 pero estoy bastante seguro no estamos permitidos. 1175 00:53:42,001 --> 00:53:42,871 -¿Tienes hambre? 1176 00:53:44,133 --> 00:53:46,310 -[gemidos] Realmente la dejé tenerlo. 1177 00:53:46,440 --> 00:53:47,789 Le dije lo que pensaba. 1178 00:53:47,920 --> 00:53:49,748 -Pensé que ya lo habían arreglado el puto calor. 1179 00:53:49,878 --> 00:53:52,011 -Sacó una ardilla. 1180 00:53:52,141 --> 00:53:55,275 Realmente no lo sé lo que eso hace. 1181 00:53:55,406 --> 00:53:59,453 Ella estaba... ella estaba deprimida. de rodillas rogándome que me quedara. 1182 00:53:59,584 --> 00:54:01,107 Sólo un desastre de sollozos. 1183 00:54:01,238 --> 00:54:03,065 Lágrimas en sus ojos. 1184 00:54:03,196 --> 00:54:06,895 “Oh, cariño, por favor. Por favor no te vayas. 1185 00:54:07,026 --> 00:54:08,201 "Eres el padrino que alguna vez conocí. 1186 00:54:08,332 --> 00:54:10,334 "El mejor amante. 1187 00:54:10,464 --> 00:54:13,250 te quiero dentro de mí ahora mismo”. 1188 00:54:13,380 --> 00:54:15,077 Cosa que no iba a hacer. 1189 00:54:15,208 --> 00:54:18,124 no le voy a dar eso después de lo que ella... 1190 00:54:18,255 --> 00:54:22,259 Entonces, sí, yo sólo... Me sentí mal por ella, de verdad. 1191 00:54:22,389 --> 00:54:26,654 -Mm...no sintamos. muy mal por ella. 1192 00:54:26,785 --> 00:54:28,395 -Sí. 1193 00:54:28,526 --> 00:54:31,877 Entonces ¿quién se queda con la casa? 1194 00:54:33,705 --> 00:54:34,749 -Aún no hemos llegado. 1195 00:54:38,927 --> 00:54:40,146 -Lo lamento. 1196 00:54:40,277 --> 00:54:41,539 Lo lamento. 1197 00:54:43,192 --> 00:54:45,412 No os quedaréis juntos, ¿eres tú? 1198 00:54:45,543 --> 00:54:46,935 -Uh, todavía no hemos llegado. 1199 00:54:48,763 --> 00:54:51,984 -Debbie, esta es tu única oportunidad. hacer tirolesa hacia la libertad, 1200 00:54:52,114 --> 00:54:54,726 ¿Y aún no has llegado? 1201 00:54:54,856 --> 00:54:56,249 Es ketamina. 1202 00:54:56,380 --> 00:54:57,381 Eres cocaína. 1203 00:54:57,511 --> 00:54:59,774 Es una espada oxidada. 1204 00:54:59,905 --> 00:55:02,647 Eres una bomba atómica. 1205 00:55:02,777 --> 00:55:04,866 Eres una persona real y viva. 1206 00:55:04,997 --> 00:55:06,912 Es un idiota. 1207 00:55:07,042 --> 00:55:08,696 -Cómo es más pendejo que Melanie? 1208 00:55:08,827 --> 00:55:11,830 -Es un imbécil en el fondo. 1209 00:55:11,960 --> 00:55:15,790 La composición química de Josh. es gilipollas. 1210 00:55:15,921 --> 00:55:18,750 Claro, Melanie era una idiota. en esta situación, 1211 00:55:18,880 --> 00:55:24,625 pero en el fondo, en el fondo, en el fondo, en el fondo, profundo, profundo, profundo, profundo, profundo, 1212 00:55:24,756 --> 00:55:29,195 en el fondo ella es una... 1213 00:55:29,326 --> 00:55:30,544 ella es una buena persona. 1214 00:55:32,154 --> 00:55:33,460 ¿Qué estás bebiendo? 1215 00:55:35,114 --> 00:55:37,203 -Pensé que no tener cualquier cosa. 1216 00:55:37,334 --> 00:55:42,513 -Bueno, tal vez encontré algo. 1217 00:55:42,643 --> 00:55:45,516 -[Debs] Lo que me confunde es quién viaja en qué auto. 1218 00:55:45,646 --> 00:55:47,300 No pueden viajar juntos. 1219 00:55:47,431 --> 00:55:49,215 -Mierda. 1220 00:55:49,346 --> 00:55:51,217 -[Deudas] No voy a conducir a casa con Josh. 1221 00:55:51,348 --> 00:55:53,567 y ni siquiera sé cuando vamos a salir de aquí. 1222 00:55:53,698 --> 00:55:56,396 La nieve es como no voy a parar. 1223 00:55:56,527 --> 00:55:59,617 Y tres días para arar el Las carreteras también lo serían... 1224 00:55:59,747 --> 00:56:02,707 No puedo... no puedo manejar Tres días aquí. 1225 00:56:02,837 --> 00:56:05,231 es comer demasiado La cocina de Melanie. 1226 00:56:05,362 --> 00:56:08,452 [haciendo eco] Todo el pensamiento Eso me da ganas de llorar. 1227 00:56:08,582 --> 00:56:10,628 -[Mitch respira con dificultad] -[Debs] Voy a morir de hambre aquí. 1228 00:56:14,153 --> 00:56:15,850 [hace eco] Oye. 1229 00:56:15,981 --> 00:56:17,983 -¿Debbie? 1230 00:56:18,113 --> 00:56:19,550 mi mejor amigo en el mundo entero 1231 00:56:19,680 --> 00:56:22,379 a quien apuñalaría mil pajaritos para 1232 00:56:22,509 --> 00:56:24,119 si alguna vez me encuentro en una situación 1233 00:56:24,250 --> 00:56:26,731 en el que eso era necesario. 1234 00:56:26,861 --> 00:56:28,472 -Creo que tal vez ya has tenido suficiente. 1235 00:56:30,648 --> 00:56:35,261 -Creo que tal vez apenas estamos comenzando. 1236 00:56:35,392 --> 00:56:37,568 -Es una salida creativa. para mí, de verdad. 1237 00:56:37,698 --> 00:56:40,222 -Lo lamento. ¿Qué...? ¿Es esto salmón? 1238 00:56:40,353 --> 00:56:41,920 -Trucha. -La trucha es rosada. 1239 00:56:42,050 --> 00:56:44,488 -[Melanie se ríe] -Jesús, tienes un verdadero talento. 1240 00:56:45,445 --> 00:56:48,927 ♪Conmigo♪ 1241 00:56:49,057 --> 00:56:51,538 ♪ yo... ♪ 1242 00:56:51,669 --> 00:56:54,062 -No lo sé por qué no lo vi antes. 1243 00:56:54,193 --> 00:56:56,456 Esta es una llamada de atención. 1244 00:56:56,587 --> 00:57:02,984 [gemidos] Esto es un yunque en la cabeza de Dios. 1245 00:57:03,115 --> 00:57:04,986 -Ajá. -Este momento. 1246 00:57:05,117 --> 00:57:07,336 -Éste. 1247 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 -[Debs] Está bien. -¡Ja! 1248 00:57:09,600 --> 00:57:13,517 Esto...Dios nos está mostrando un nuevo camino. 1249 00:57:13,647 --> 00:57:14,561 Eso es lo que está pasando, Debbie. 1250 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 Dios nos está mostrando un nuevo camino. 1251 00:57:17,782 --> 00:57:19,653 -¿Cuándo empezaste? ¿Creer en Dios? 1252 00:57:19,784 --> 00:57:22,047 -¿Esta mañana? ¿Ahora mismo? ¿Quién sabe? 1253 00:57:22,177 --> 00:57:24,092 Pero lo veo. 1254 00:57:24,223 --> 00:57:25,267 Esto es una bendición. 1255 00:57:27,226 --> 00:57:30,011 Los vimos follar. 1256 00:57:30,142 --> 00:57:32,536 Lo vimos 1257 00:57:32,666 --> 00:57:36,583 y nos salvó del resto de nuestras vidas. 1258 00:57:36,714 --> 00:57:37,845 -Nunca te he oído decir 1259 00:57:37,976 --> 00:57:39,891 una cosa optimista toda tu vida. 1260 00:57:40,021 --> 00:57:41,762 Como tu esposa se folla a otro hombre, 1261 00:57:41,893 --> 00:57:43,329 y de repente, es una bendición? 1262 00:57:43,460 --> 00:57:45,462 No tengo idea de lo que está pasando. 1263 00:57:45,592 --> 00:57:46,680 ¿Qué pasó con mi mejor amigo? 1264 00:57:48,769 --> 00:57:49,814 -Se despertó. 1265 00:57:49,944 --> 00:57:50,902 -¿Qué? 1266 00:57:54,209 --> 00:57:59,693 -Se despertó…carajo…uuuuuppppp! 1267 00:58:01,521 --> 00:58:03,131 -¡Mitch! -¡Sí! 1268 00:58:03,262 --> 00:58:04,481 -¡Ey! ¡Mitch! 1269 00:58:08,267 --> 00:58:09,573 -¡Vaya! 1270 00:58:09,703 --> 00:58:11,139 -[Deudas] ¿Qué diablos estás haciendo? 1271 00:58:11,270 --> 00:58:13,402 -¡Proporcionando madera! 1272 00:58:13,533 --> 00:58:15,796 ¡Para que estés calentito! 1273 00:58:15,927 --> 00:58:18,886 ¡Que mereces ser! 1274 00:58:19,017 --> 00:58:20,061 -¡Mitch! 1275 00:58:20,192 --> 00:58:22,020 No tienes zapatos puestos. 1276 00:58:22,150 --> 00:58:23,848 ¡Vuelve adentro! 1277 00:58:23,978 --> 00:58:25,066 -Vuelve a la escalada en roca... 1278 00:58:25,197 --> 00:58:26,720 -Vaya. -Mm-hm. 1279 00:58:26,851 --> 00:58:28,505 construir una celosia para mi planta de tomate. 1280 00:58:28,635 --> 00:58:31,290 -Está bien, sí. -y…llamar más a mi madre. 1281 00:58:31,420 --> 00:58:32,509 -[risas] -¿Tú? 1282 00:58:32,639 --> 00:58:34,162 -El mío es aprender un nuevo idioma... -Mm-hm. 1283 00:58:34,293 --> 00:58:35,512 -llamar menos a mi madre... 1284 00:58:35,642 --> 00:58:36,948 -Oh, sí. -y dominar el arte 1285 00:58:37,078 --> 00:58:39,777 -de la cazuela. -Oh. Me encanta la cazuela. 1286 00:58:41,692 --> 00:58:42,736 -¿Tú haces? 1287 00:58:42,867 --> 00:58:44,651 -Y lo veo ahora, 1288 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 y no lo sé por qué alguna vez le tuve miedo. 1289 00:58:47,524 --> 00:58:49,961 Hoy es el día de la Bastilla 1290 00:58:50,091 --> 00:58:52,180 y es hora para asaltar el castillo. 1291 00:58:54,269 --> 00:58:56,315 ¡Vaya! [risas] 1292 00:58:56,445 --> 00:58:57,751 -¿Estás bebiendo whisky? 1293 00:58:59,666 --> 00:59:03,061 Mitch, en serio, ¿estás bien? 1294 00:59:03,191 --> 00:59:05,890 -¿Y sabes qué? ¿La mejor parte es? 1295 00:59:06,020 --> 00:59:08,545 Sé que has pensado sobre eso también. 1296 00:59:08,675 --> 00:59:10,938 -¿Pensaste en qué? 1297 00:59:11,069 --> 00:59:14,115 -[susurrando] En tus momentos más tranquilos. 1298 00:59:14,246 --> 00:59:15,856 -¿Pensaste en qué? 1299 00:59:15,987 --> 00:59:17,858 [gemido de sorpresa] 1300 00:59:17,989 --> 00:59:20,513 -¿Puedo preguntar por qué lo hiciste? 1301 00:59:20,644 --> 00:59:22,341 -¿Hizo qué? 1302 00:59:22,471 --> 00:59:26,388 -Bésame. Yo... solo... ¿Por qué lo hiciste? 1303 00:59:26,519 --> 00:59:27,912 -No creo que lo sepa lo que estás diciendo. 1304 00:59:28,042 --> 00:59:29,348 -¿Por qué me besaste? 1305 00:59:29,478 --> 00:59:32,569 -Yo--solo estoy preguntando por qué. -Melanie. 1306 00:59:35,223 --> 00:59:36,703 Me besaste. 1307 00:59:42,317 --> 00:59:43,101 -Estás borracho. 1308 00:59:43,231 --> 00:59:44,537 -No estoy borracho. 1309 00:59:44,668 --> 00:59:45,669 Estoy vivo. 1310 00:59:45,799 --> 00:59:47,453 -No, necesitas agua. 1311 00:59:47,584 --> 00:59:51,762 -Deborah, hemos estado Mejores amigos durante 15 años. 1312 00:59:51,892 --> 00:59:53,328 ¿De verdad me estás diciendo...? 1313 00:59:53,459 --> 00:59:55,896 me estas diciendo ¿nunca has pensado en eso? 1314 00:59:56,027 --> 01:00:00,945 -Yo...yo...no creo que tengo. 1315 01:00:01,075 --> 01:00:02,947 -Mintiendo. 1316 01:00:03,077 --> 01:00:05,471 Damas y caballeros, 1317 01:00:05,602 --> 01:00:07,908 Por el amor de Dios, ella está mintiendo. 1318 01:00:08,039 --> 01:00:13,479 Primer año. Tú y yo, en el armario. 1319 01:00:13,610 --> 01:00:15,176 Chris Ryman Fiesta del Día de San Patricio. 1320 01:00:15,307 --> 01:00:16,743 Todo el mundo jugaba a la mafia. 1321 01:00:16,874 --> 01:00:18,049 Pensamos que era una tontería. 1322 01:00:18,179 --> 01:00:19,877 Nos escapamos. 1323 01:00:20,007 --> 01:00:22,880 Pones un trébol de cuatro hojas. pegatina en mi frente 1324 01:00:23,010 --> 01:00:25,970 y nos besamos. 1325 01:00:26,100 --> 01:00:28,712 -Pero, Mitch, éramos niños. 1326 01:00:28,842 --> 01:00:30,322 Quiero decir, no fue nada. 1327 01:00:30,452 --> 01:00:32,498 -¿No fue nada? [se burla] 1328 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 -Éramos niños. 1329 01:00:34,282 --> 01:00:35,719 -¿No fue nada? 1330 01:00:37,416 --> 01:00:39,940 Bien, ¿y si no lo fuera? 1331 01:00:40,071 --> 01:00:41,942 ¿Qué pasaría si todo este tiempo, 1332 01:00:42,073 --> 01:00:44,031 nos hemos estado engañando a nosotros mismos porque era demasiado real, 1333 01:00:44,162 --> 01:00:47,818 así que tuvimos que distraernos ¿Con la gente equivocada? 1334 01:00:51,560 --> 01:00:57,218 Tal vez simplemente no pensamos nos lo merecíamos. 1335 01:00:57,349 --> 01:00:58,655 -Mitch, yo-- -Antes de que digas nada, 1336 01:00:58,785 --> 01:01:01,179 solo piénsalo por un minuto. 1337 01:01:01,309 --> 01:01:05,096 Sólo dale un momento para pensar antes de responder. 1338 01:01:05,226 --> 01:01:07,794 No, eso no fue suficiente. 1339 01:01:07,925 --> 01:01:13,278 Piénsalo de verdad. En realidad. 1340 01:01:13,408 --> 01:01:14,932 -Eso es exactamente lo que joder dirías. 1341 01:01:15,062 --> 01:01:16,498 -No, pero. Tu... recuerdas cuando me vomitaste 1342 01:01:16,629 --> 01:01:17,456 -¿contra la pared? -Sí, ¿sabes qué? 1343 01:01:17,586 --> 01:01:18,500 ¡Eso fue después de que me besaras! 1344 01:01:18,631 --> 01:01:20,111 -Eso... ¡No, absolutamente no! -¡Sshhh! 1345 01:01:20,241 --> 01:01:22,461 -No puedes... Mira, Melanie, no puedes simplemente besar a una mujer 1346 01:01:22,591 --> 01:01:24,637 en estos tiempos. Yo hice... yo... yo correspondí. 1347 01:01:24,768 --> 01:01:27,118 -Solo digo que no lo estaba. Pensándolo bien, ¿vale? 1348 01:01:27,248 --> 01:01:28,989 Yo--yo no--yo no-- no pensé en eso 1349 01:01:29,120 --> 01:01:31,209 antes de que sucediera, y luego simplemente sucedió. 1350 01:01:31,339 --> 01:01:33,428 ¿Y ahora qué? 1351 01:01:33,559 --> 01:01:35,561 ¿Ahora qué? ¿Es qué? 1352 01:01:35,692 --> 01:01:37,737 -No puedes culparme para esto, ¿verdad? 1353 01:01:37,868 --> 01:01:38,651 -Esperar. ¿Me culpas? -Disculpe. 1354 01:01:38,782 --> 01:01:40,871 -Melanie, decidimos esto juntos, 1355 01:01:41,001 --> 01:01:42,176 -Mm-hm. -¿bueno? Tuvimos una discusión. 1356 01:01:42,307 --> 01:01:43,395 -Tuvimos una conversación. 1357 01:01:43,525 --> 01:01:45,136 -muy brevemente. -Aún. 1358 01:01:45,266 --> 01:01:46,224 -[Melanie] Mientras me besabas. 1359 01:01:46,354 --> 01:01:47,312 -Tú también me estabas besando. 1360 01:01:47,486 --> 01:01:48,966 -Es muy difícil para tomar una buena decisión 1361 01:01:49,096 --> 01:01:50,924 sobre follar mientras te besas. 1362 01:01:51,055 --> 01:01:52,404 -Mira, ojalá nunca sucedió tampoco. 1363 01:01:56,582 --> 01:01:57,844 -[jadea] 1364 01:01:59,716 --> 01:02:00,934 Bueno, yo no dije eso. 1365 01:02:01,065 --> 01:02:03,284 [pasos alejándose] 1366 01:02:05,330 --> 01:02:07,680 -Mitch. estas casado y ganaste la lotería, ¿recuerdas? 1367 01:02:07,811 --> 01:02:09,943 Y estoy casado. Nos casamos con otras personas. 1368 01:02:10,074 --> 01:02:11,292 -No le gusta tu libro. 1369 01:02:13,207 --> 01:02:14,513 Oh, joder. 1370 01:02:15,819 --> 01:02:17,472 -Le encanta mi libro. -No. 1371 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 -Me dijo. -Me dijo. 1372 01:02:19,605 --> 01:02:20,954 Esta mañana. 1373 01:02:23,435 --> 01:02:24,784 -Bueno, él debe haber simplemente-- 1374 01:02:24,915 --> 01:02:25,959 -Y que ustedes dos no están teniendo relaciones sexuales. 1375 01:02:28,092 --> 01:02:29,746 -¿Qué hiciste? ¿Ayahuasca juntos? 1376 01:02:29,876 --> 01:02:31,486 -Debs, estás peleando. quedarse con un hombre 1377 01:02:31,617 --> 01:02:34,663 quien no te entiende. 1378 01:02:34,794 --> 01:02:35,795 Y lo hago. 1379 01:02:38,537 --> 01:02:40,017 Y siempre lo he hecho. 1380 01:02:55,206 --> 01:02:56,468 -¿Crees que soy tonto? 1381 01:02:59,036 --> 01:03:00,559 -[Josh] Por supuesto que no. 1382 01:03:08,436 --> 01:03:12,397 -[árbol crujido] -[viento silbando] 1383 01:03:12,527 --> 01:03:17,924 [“¿Dónde estoy?” realizado por Duffy Power] 1384 01:03:22,233 --> 01:03:25,758 ♪ ¿Dónde estoy? ♪ 1385 01:03:25,889 --> 01:03:30,632 ♪ Nadie me habla ♪ 1386 01:03:30,763 --> 01:03:35,246 ♪ Por favor, te daré Un suave suspiro ♪ 1387 01:03:35,376 --> 01:03:38,945 ♪ Mientras deambulo ♪ 1388 01:03:41,687 --> 01:03:44,995 ♪ ¿Dónde estás? ♪ 1389 01:03:45,125 --> 01:03:49,826 ♪ ¿Por qué no me hablas? ♪ 1390 01:03:49,956 --> 01:03:54,700 ♪ ¿Me vas a dejar? Completamente solo ♪ 1391 01:03:54,831 --> 01:03:59,052 ♪ ¿Con mi miseria? ♪ 1392 01:04:00,053 --> 01:04:03,187 -Oh. Oye, botón. 1393 01:04:03,317 --> 01:04:06,146 Soy Mitch Delpin. Hombre de negocios. 1394 01:04:06,277 --> 01:04:07,060 -[persona que llama] ¿Pensaste sobre esa propuesta? 1395 01:04:07,191 --> 01:04:08,670 -Lo pensé. 1396 01:04:08,801 --> 01:04:09,846 -[Llamante] Llevarte a donde perteneces. 1397 01:04:09,976 --> 01:04:11,499 [risas] 1398 01:04:11,630 --> 01:04:14,589 -Y mi respuesta es [inhala] 1399 01:04:14,720 --> 01:04:17,462 sobre mi cadáver. 1400 01:04:17,592 --> 01:04:18,680 -[risas] -[Persona que llama] Lo siento, ¿qué es eso? 1401 01:04:20,291 --> 01:04:23,990 ♪ Desearía que no me hicieras daño, Cariño ♪ 1402 01:04:24,121 --> 01:04:27,602 ♪ Lo deseo con todo mi corazón ♪ 1403 01:04:27,733 --> 01:04:32,564 -No he disfrutado ni un minuto de un día de un año 1404 01:04:32,694 --> 01:04:35,132 Trabajando para ti, amigo. 1405 01:04:35,262 --> 01:04:37,438 Eres egocéntrico haces trampa en el golf, 1406 01:04:37,569 --> 01:04:39,092 fuiste nepotizado en tu trabajo, 1407 01:04:39,223 --> 01:04:40,833 y vaya, se nota. 1408 01:04:40,964 --> 01:04:43,444 La conclusión es Yo-yo no quiero ser como usted. 1409 01:04:43,575 --> 01:04:44,619 Mmm. 1410 01:04:44,750 --> 01:04:46,230 Entonces lo dejé. 1411 01:04:46,360 --> 01:04:47,709 -[Persona que llama] Estás despedido, Mitch. 1412 01:04:47,840 --> 01:04:49,755 -[Persona que llama] Te estoy despidiendo. -No, no. 1413 01:04:49,886 --> 01:04:53,454 Eso es incorrecto. ¡No, me estás lastimando la oreja! 1414 01:04:53,585 --> 01:04:55,717 Lo dejo. 1415 01:04:55,848 --> 01:04:57,197 Estoy renunciando. [incomprensible] 1416 01:04:57,328 --> 01:04:58,198 -[Llamador] ¡Maldita vida! -Gracias. Buen día. 1417 01:04:58,329 --> 01:05:01,201 -[Llamante] ¡Papá! ¡Papá! mitch... 1418 01:05:01,332 --> 01:05:04,596 -Mitch, amo tantas cosas. sobre ti. 1419 01:05:08,339 --> 01:05:14,519 Pero no creo haber estado enamorado de ti desde el... 1420 01:05:19,872 --> 01:05:23,354 [suspiros] E incluso un minuto gastado no enamorado... 1421 01:05:26,705 --> 01:05:29,751 es una pérdida de nuestro tiempo. 1422 01:05:32,189 --> 01:05:33,973 Es un desperdicio de nuestras vidas. [sollozos] 1423 01:05:34,104 --> 01:05:35,366 Y... 1424 01:05:44,679 --> 01:05:46,072 solo dilo... 1425 01:05:48,640 --> 01:05:49,946 Sí, puedes. 1426 01:05:51,948 --> 01:05:53,862 Melanie, sí, puedes. 1427 01:05:54,951 --> 01:05:58,780 [trompeta de jazz suave] 1428 01:06:05,309 --> 01:06:06,179 -Oye. 1429 01:06:06,310 --> 01:06:07,920 [luz sorda de la lámpara] 1430 01:06:08,051 --> 01:06:09,008 -Mm... 1431 01:06:11,315 --> 01:06:12,794 Tsk... 1432 01:06:31,639 --> 01:06:32,640 [el corcho explota] 1433 01:06:32,771 --> 01:06:33,772 [Mitch sopla el corcho] [golpes de corcho] 1434 01:06:51,137 --> 01:06:53,400 [música caprichosa] 1435 01:06:53,531 --> 01:06:58,101 [trompeta de jazz] 1436 01:06:58,231 --> 01:07:00,059 [Josh inhala profundamente] 1437 01:07:10,026 --> 01:07:14,508 [música distante y saltarina] 1438 01:07:19,470 --> 01:07:20,862 -¿Puedes bajarlo, por favor? 1439 01:07:24,170 --> 01:07:26,607 Es un poco demasiado ruidoso. 1440 01:07:26,738 --> 01:07:27,913 [sopla burbujas] 1441 01:07:28,044 --> 01:07:32,918 [música de baile] 1442 01:07:47,933 --> 01:07:49,065 -[hace eco] ¡Sí! 1443 01:08:06,560 --> 01:08:07,779 -Mitch... 1444 01:08:19,095 --> 01:08:20,357 [música solemne distante] 1445 01:08:20,487 --> 01:08:21,358 [ruidos sordos de la figura] 1446 01:08:25,971 --> 01:08:27,190 [el cigarrillo chisporrotea] 1447 01:08:51,736 --> 01:08:53,216 -¿Qué me perdí? 1448 01:08:53,346 --> 01:08:54,347 -Nada. 1449 01:08:54,478 --> 01:08:56,349 -Nada. 1450 01:08:56,480 --> 01:09:00,745 -Creo que deberías baja aquí. 1451 01:09:00,875 --> 01:09:02,660 -¿Qué es eso? 1452 01:09:02,790 --> 01:09:03,748 -[Josh] Es la verdad. 1453 01:09:09,841 --> 01:09:15,020 -Yo, eh, encontré esto. en el garaje. 1454 01:09:15,151 --> 01:09:16,543 -¿Lo encontraste? 1455 01:09:16,674 --> 01:09:22,419 -Debbie, no puedo. explícalo bastante, 1456 01:09:23,985 --> 01:09:29,208 pero me siento muy bien. 1457 01:09:29,339 --> 01:09:31,689 -Lo último que quiero es bailar o celebrar 1458 01:09:31,819 --> 01:09:33,299 o sentirte bien ahora mismo. 1459 01:09:34,909 --> 01:09:38,043 -[Locutor en TV] La gente está lista para 2022. 1460 01:09:38,174 --> 01:09:40,132 Estamos a 20 segundos. 1461 01:09:40,263 --> 01:09:42,787 -Por favor, Debbie. 1462 01:09:42,917 --> 01:09:45,616 Siempre celebramos juntos. 1463 01:09:45,746 --> 01:09:48,575 -[Locutor en TV] Y vamos prepárense para contar juntos. 1464 01:09:48,706 --> 01:09:54,190 -[Todos en la TV] Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, 1465 01:09:54,320 --> 01:09:58,106 cuatro, tres, dos, uno. 1466 01:09:58,237 --> 01:10:03,590 Feliz año nuevo. [aplausos] 1467 01:10:03,721 --> 01:10:08,073 [“Auld Lang Syne” interpretación instrumental en la televisión] 1468 01:10:15,123 --> 01:10:17,430 [Josh suspira profundamente] 1469 01:10:27,658 --> 01:10:29,486 [Mitch sopla un matraca] 1470 01:10:35,883 --> 01:10:37,015 -Amar. 1471 01:10:41,976 --> 01:10:43,369 -A los amigos. 1472 01:10:43,500 --> 01:10:49,462 [tintineo de vasos] -A...l...vida. 1473 01:10:49,593 --> 01:10:50,463 [tintineo de vasos] 1474 01:10:53,161 --> 01:10:54,380 -A la verdad. 1475 01:11:01,082 --> 01:11:02,867 -[risas] Que se jodan chicos. 1476 01:11:02,997 --> 01:11:04,521 [sollozos] 1477 01:11:05,609 --> 01:11:07,350 ¡Salud! 1478 01:11:11,963 --> 01:11:14,835 [todos aplaudiendo] 1479 01:11:14,966 --> 01:11:19,492 [música fantástica] 1480 01:11:30,938 --> 01:11:33,376 [Debs se ríe] 1481 01:12:07,235 --> 01:12:10,500 [silbido mágico] 1482 01:12:39,877 --> 01:12:40,573 -[Mitch] Está bien. -[Josh] Ah. 1483 01:12:41,661 --> 01:12:42,532 -Bueno. -[Melanie se ríe] 1484 01:12:42,662 --> 01:12:43,663 -Está bien. 1485 01:12:43,924 --> 01:12:47,406 En el trabajo, a veces antes de una reunión de la junta directiva, 1486 01:12:47,537 --> 01:12:52,237 Me masturbaré hasta el final en el baño número tres. 1487 01:12:52,368 --> 01:12:55,327 -Robo cuando estoy nervioso. 1488 01:12:55,458 --> 01:12:56,676 -Un senador estatal me preguntó una vez 1489 01:12:56,807 --> 01:12:58,809 para una foto de polla. Lo envié. 1490 01:12:58,939 --> 01:13:00,941 -Me acosté con tres de mis profesores universitarios. 1491 01:13:01,072 --> 01:13:03,553 -[escupe] ¿Qué? ¿OMS? 1492 01:13:03,683 --> 01:13:06,033 -Historia alemana, matemáticas oscuras, 1493 01:13:06,164 --> 01:13:07,426 y estudios medievales. 1494 01:13:07,600 --> 01:13:08,732 -Espera un segundo. -[Melanie] ¿Estudios medievales? 1495 01:13:08,862 --> 01:13:12,039 -El profesor Logey estaba como... -...en sus 60, sí. 1496 01:13:12,170 --> 01:13:14,215 Y su esposa. 1497 01:13:14,346 --> 01:13:17,305 -Vi a mi mamá engañar a mi papá. cuando tenía ocho años. 1498 01:13:17,436 --> 01:13:19,264 Nunca se lo dije. 1499 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 -Contraté a un adolescente en la India. para escribir este libro. 1500 01:13:22,528 --> 01:13:24,400 -¿Qué? -Ni siquiera lo conozco. 1501 01:13:24,530 --> 01:13:26,619 O ella. 1502 01:13:26,750 --> 01:13:30,231 -Odio esta camisa en mi cuerpo tanto. 1503 01:13:30,362 --> 01:13:32,495 ni siquiera tengo las palabras para describirlo. 1504 01:13:32,625 --> 01:13:34,279 Mucho. 1505 01:13:34,410 --> 01:13:37,543 -Me he puesto muy triste últimamente. 1506 01:13:37,674 --> 01:13:39,719 no lo sé cuando sucedió exactamente, 1507 01:13:39,850 --> 01:13:41,939 pero estoy tan triste. 1508 01:13:42,069 --> 01:13:44,202 -Besé a Melanie. 1509 01:13:44,332 --> 01:13:47,597 Ella correspondió, pero la besé. 1510 01:13:47,727 --> 01:13:48,859 -Gracias. 1511 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 -¿Te gustó mi libro? 1512 01:13:53,559 --> 01:13:55,343 -No. 1513 01:13:55,474 --> 01:13:59,217 Pero no porque no fuera bueno. 1514 01:13:59,347 --> 01:14:01,567 No lo sentí como si fuera usted. 1515 01:14:04,831 --> 01:14:06,267 -Lo sé. 1516 01:14:11,055 --> 01:14:13,492 Terminé mi nuevo, 1517 01:14:13,623 --> 01:14:16,495 y creo que podría ser realmente, realmente hermoso. 1518 01:14:16,626 --> 01:14:19,672 Pero no puedo mostrárselo a nadie. 1519 01:14:19,803 --> 01:14:22,022 Porque si lo hago, y lo odian, 1520 01:14:22,153 --> 01:14:27,201 como la última vez, entonces tendré que dejarlo, 1521 01:14:27,332 --> 01:14:31,249 y no tendré nada para aferrarme a mi vida, 1522 01:14:31,379 --> 01:14:35,949 y yo... podría simplemente alejarme flotando. 1523 01:14:36,080 --> 01:14:37,298 -Siempre me has tenido. 1524 01:14:45,959 --> 01:14:47,483 -No tengo dinero. 1525 01:14:49,615 --> 01:14:51,704 -[risas] 1526 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 -Ninguno. 1527 01:14:53,706 --> 01:14:54,881 Es todo suyo. 1528 01:14:55,012 --> 01:14:59,016 -[risas] Es 100% cierto. 1529 01:14:59,146 --> 01:15:00,713 -No tengo dinero. 1530 01:15:00,844 --> 01:15:03,281 -Y...y la mejor parte es que dejé mi trabajo. 1531 01:15:03,411 --> 01:15:05,544 -Esperar. estas consiguiendo una promoción. 1532 01:15:05,675 --> 01:15:06,806 -Sí, lo estaba. -¡Sí, lo eres! 1533 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 -Y lo hice. Lo tengo. 1534 01:15:09,026 --> 01:15:12,072 -¡Hurra! -Y luego lo dejé. 1535 01:15:12,203 --> 01:15:13,596 -¿Por qué es gracioso? 1536 01:15:16,642 --> 01:15:18,557 -He engañado a todos He estado alguna vez excepto contigo. 1537 01:15:21,168 --> 01:15:22,300 Hasta ahora. 1538 01:15:25,956 --> 01:15:28,349 -Mmm. 1539 01:15:28,480 --> 01:15:30,134 ¿Por qué crees que ¿Me engañaste? 1540 01:15:34,747 --> 01:15:38,446 -[inhala] Porque no me gusta yo mucho. 1541 01:15:42,712 --> 01:15:45,279 Sólo Melanie no lo sabe. 1542 01:15:45,410 --> 01:15:47,368 Así que por un segundo lo olvidé. 1543 01:15:50,328 --> 01:15:52,373 Porque, eh, 1544 01:15:55,202 --> 01:15:57,117 cuando te gustas a ti mismo, puedes tener una erección. 1545 01:15:59,076 --> 01:16:00,381 Y cuando no lo haces, no puedes. 1546 01:16:14,134 --> 01:16:15,179 -Me encanta el postre. 1547 01:16:17,050 --> 01:16:19,923 -[se burla] ¿Odias el postre? 1548 01:16:20,053 --> 01:16:21,141 -No... 1549 01:16:22,229 --> 01:16:24,580 no, me encanta. 1550 01:16:24,710 --> 01:16:27,321 -Toda nuestra relación, 1551 01:16:27,452 --> 01:16:29,236 siempre dices que no quieres para conocer el menú de postres. 1552 01:16:29,367 --> 01:16:31,282 -Sí, pero la verdad es que 1553 01:16:33,676 --> 01:16:38,550 Creo que probablemente Quería que terminara la cena. 1554 01:16:38,681 --> 01:16:41,074 porque siento que nos hemos quedado sin cosas 1555 01:16:41,205 --> 01:16:43,424 decirnos el uno al otro. 1556 01:16:43,555 --> 01:16:47,385 -Ajá. -Y eso me fastidia. 1557 01:16:47,515 --> 01:16:48,604 -¿Te molesta? 1558 01:16:48,821 --> 01:16:56,089 -Y me he rendido miles de postres. 1559 01:16:56,829 --> 01:17:00,790 Y... sé que es trivial. 1560 01:17:00,920 --> 01:17:04,576 Y yo sé que todas mis necesidades están cubiertas, 1561 01:17:04,707 --> 01:17:09,233 y debería estar agradecido y feliz, pero no lo soy. 1562 01:17:11,844 --> 01:17:13,716 Porque... 1563 01:17:16,283 --> 01:17:21,288 Creo que tal vez me casé con alguien que no tiene idea de quién soy. 1564 01:17:21,419 --> 01:17:27,817 Y no creo que realmente Tienes alguna idea de quién eres. 1565 01:17:27,947 --> 01:17:32,996 Y tal vez ocurrió para mí esta mañana que 1566 01:17:33,126 --> 01:17:35,302 yo podría vivir el resto de mi vida de esa manera, 1567 01:17:37,783 --> 01:17:39,219 sin postre, 1568 01:17:42,309 --> 01:17:44,094 o podría tirar la trampilla de escape. 1569 01:17:47,663 --> 01:17:49,099 Y entonces lo saqué. 1570 01:17:57,020 --> 01:17:58,891 -Quiero que tengas postre, Melania. 1571 01:18:00,458 --> 01:18:05,463 [música suave en estéreo] 1572 01:18:05,593 --> 01:18:07,291 [llamas crepitando] 1573 01:18:07,421 --> 01:18:09,815 Ya sabes, trato de traer arte. en mi trabajo, realmente lo hago, 1574 01:18:09,946 --> 01:18:11,774 pero los banqueros de inversión simplemente no lo veo. 1575 01:18:11,904 --> 01:18:12,818 -No lo ven. -Sí, 1576 01:18:12,949 --> 01:18:15,038 pero aún no es demasiado tarde, ¿sabes? 1577 01:18:15,168 --> 01:18:17,780 -No, lo es. Yo-yo no tengo cualquier otra habilidad. 1578 01:18:17,910 --> 01:18:19,303 -Esto es muy limitante, ¿sabes? 1579 01:18:19,433 --> 01:18:20,913 Esta es una charla muy limitante. 1580 01:18:21,044 --> 01:18:22,262 deberías tomarte a ti mismo más en serio. 1581 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 -No. -Sí. 1582 01:18:24,003 --> 01:18:25,831 -No. ni siquiera lo sabría por dónde empezar. 1583 01:18:25,962 --> 01:18:26,832 -Te diré por dónde empiezas. 1584 01:18:26,963 --> 01:18:29,226 Empiezas con la naturaleza muerta, 1585 01:18:29,356 --> 01:18:33,796 y luego sigues adelante hasta retratos o abstractos. 1586 01:18:33,926 --> 01:18:35,841 Quiero decir, cualquier cosa. puedes ir en cualquier dirección, hombre. 1587 01:18:35,972 --> 01:18:37,277 -Yo--yo--Deberías... -Oye... 1588 01:18:37,408 --> 01:18:39,366 Te follaste a mi esposa. 1589 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 No me inspires. 1590 01:18:43,936 --> 01:18:48,898 [ambos ríen] 1591 01:18:49,028 --> 01:18:51,422 -Siempre pensé que sería más avanzado que yo. 1592 01:18:53,903 --> 01:18:57,210 -Sí, estás al límite. de esos tristes casos. 1593 01:18:58,342 --> 01:18:59,517 -Maldita sea. 1594 01:19:01,519 --> 01:19:05,828 -Pero escucha. se que no fue para todos, 1595 01:19:05,958 --> 01:19:12,356 pero realmente lloré cuando leí tu libro. 1596 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 -¿Lo hiciste? -Sí. 1597 01:19:14,271 --> 01:19:17,404 hay esto un hermoso momento 1598 01:19:17,535 --> 01:19:20,103 en el ultimo capitulo 1599 01:19:20,233 --> 01:19:22,801 donde el personaje principal deja de fingir 1600 01:19:22,932 --> 01:19:24,629 que todo va a estar bien. 1601 01:19:30,504 --> 01:19:31,549 [besos] 1602 01:19:31,679 --> 01:19:33,290 -Esa es mi parte favorita. 1603 01:19:33,420 --> 01:19:35,640 -Hola, Debs. 1604 01:19:35,771 --> 01:19:36,684 Él no nos cree. 1605 01:19:36,815 --> 01:19:38,686 -No. -¿Qué quieres decir? 1606 01:19:38,817 --> 01:19:42,995 -Este tipo no nos cree. 1607 01:19:47,870 --> 01:19:49,262 -¡Ja! 1608 01:19:49,393 --> 01:19:51,177 -No veo ningún árbol. 1609 01:19:51,308 --> 01:19:53,440 -[Debs] ¡Ah! -¡Oh! Vaya, ho, ho. 1610 01:19:53,571 --> 01:19:55,007 -¿Qué dije? 1611 01:19:55,138 --> 01:19:56,792 -[Debs] Lo encontramos. -¡¿Qué dije?! 1612 01:19:56,922 --> 01:19:58,576 -Sabía que lo encontraríamos. -Bueno, mierda. 1613 01:19:58,706 --> 01:19:59,795 -Me equivoqué. -Mirar. 1614 01:19:59,925 --> 01:20:01,535 -Está bien. -Pulgadas. 1615 01:20:01,666 --> 01:20:02,580 -Está bien. -Pulgadas... 1616 01:20:02,710 --> 01:20:04,321 -Pulgadas. -Está bien. 1617 01:20:04,451 --> 01:20:05,975 -¿Dónde--cómo pasó? -Él estaba allí y yo estaba allí. 1618 01:20:06,105 --> 01:20:06,758 -[Mitch] Estábamos... -[Debs] Ahí, justo ahí. 1619 01:20:06,889 --> 01:20:07,890 -[Mitch] Y luego fue... 1620 01:20:08,020 --> 01:20:09,674 [charla superpuesta] 1621 01:20:09,805 --> 01:20:11,197 -[Melanie se ríe] -[Josh] ¿Se acaba de caer? 1622 01:20:11,328 --> 01:20:12,503 -Un ciervo... 1623 01:20:12,633 --> 01:20:15,767 [charla superpuesta] 1624 01:20:15,898 --> 01:20:16,942 -Oye. 1625 01:20:17,073 --> 01:20:18,378 ¡Oigan, oigan, chicos! 1626 01:20:21,555 --> 01:20:22,730 ¿Qué hora es? 1627 01:20:26,734 --> 01:20:27,605 -[Mitch se ríe] -Sí. 1628 01:20:27,735 --> 01:20:29,389 -[Mitch se ríe] -Sí. 1629 01:20:35,874 --> 01:20:38,746 [música caprichosa] 1630 01:20:38,877 --> 01:20:40,183 [Mitch se ríe] 1631 01:20:42,228 --> 01:20:43,186 -¡Vaya! 1632 01:21:06,122 --> 01:21:09,212 -¡Síaaahhh! -¡Wooooooohh! 1633 01:21:09,342 --> 01:21:11,170 -¡Oooh! -¡Aaaaahhh! 1634 01:21:11,301 --> 01:21:12,911 [risas] 1635 01:21:37,936 --> 01:21:38,981 -¿Vienes aquí a menudo? 1636 01:21:40,896 --> 01:21:42,245 -Soy nuevo en la ciudad en realidad. 1637 01:21:44,943 --> 01:21:46,031 -Oye, um, 1638 01:21:48,077 --> 01:21:51,428 se que tengo un montón de trabajo por hacer. 1639 01:21:51,558 --> 01:21:52,864 -La mayor parte. -No. Tú... no tienes por qué hacerlo. 1640 01:21:53,038 --> 01:21:54,083 -Y sé que esto es mi culpa, y sé que me odias. 1641 01:21:54,213 --> 01:21:54,910 -Hola, José. 1642 01:21:57,695 --> 01:21:58,826 Lo necesitaba. 1643 01:22:00,916 --> 01:22:03,092 El músico, Danny. 1644 01:22:03,222 --> 01:22:05,355 Ahí es donde voy todo el día. 1645 01:22:05,485 --> 01:22:06,791 he estado escribiendo mi libro en su casa 1646 01:22:06,922 --> 01:22:08,140 porque no puedo escribir cuando estoy contigo. 1647 01:22:15,452 --> 01:22:20,239 no he podido hablar, y me he quedado muy callado. 1648 01:22:20,370 --> 01:22:23,112 Si notas eso, que he conseguido, como, 1649 01:22:23,242 --> 01:22:24,896 Me he quedado pequeño. 1650 01:22:25,027 --> 01:22:26,506 Y no todo es tu culpa, 1651 01:22:26,637 --> 01:22:29,161 porque yo--yo--me convertí en piedra en cierto punto, 1652 01:22:29,292 --> 01:22:31,033 como, no lo reconocí la persona 1653 01:22:31,163 --> 01:22:32,382 estaba durmiendo en la cama al lado 1654 01:22:32,512 --> 01:22:33,949 y debería haberlo hecho te contacté 1655 01:22:34,079 --> 01:22:35,907 pero en lugar de acercarse para ti, yo solo... 1656 01:22:36,038 --> 01:22:37,082 Me convertí en piedra. 1657 01:22:37,213 --> 01:22:40,825 Y-y [suspiros] y cuando estaba con él, 1658 01:22:40,956 --> 01:22:43,741 Podría... podría sentirlo todo. y pude sonreír, 1659 01:22:43,871 --> 01:22:47,092 y todo simplemente... todo estaba ahí para mí. 1660 01:22:47,223 --> 01:22:50,835 y no lo sé por qué pasó eso, 1661 01:22:50,966 --> 01:22:52,402 y lo siento. 1662 01:22:55,883 --> 01:22:56,754 -¿Te acostaste con él? 1663 01:22:56,884 --> 01:22:57,885 -No. 1664 01:22:58,016 --> 01:22:59,583 -Debs. -Nunca. No. 1665 01:23:01,628 --> 01:23:03,021 -Mmm. 1666 01:23:06,764 --> 01:23:10,550 [suspira profundamente] 1667 01:23:20,343 --> 01:23:21,431 -[Josh solloza] 1668 01:23:21,561 --> 01:23:24,738 Hola. Eh, soy Josh. 1669 01:23:24,869 --> 01:23:26,392 Soy fotógrafo. 1670 01:23:26,523 --> 01:23:27,915 En realidad no es el mejor en mi equipo, 1671 01:23:28,046 --> 01:23:29,917 pero soy un buen líder. 1672 01:23:30,048 --> 01:23:32,181 Soy amable. 1673 01:23:32,311 --> 01:23:38,361 soy un poco inseguro sobre envejecer 1674 01:23:38,491 --> 01:23:41,755 y mi cuerpo y si en realidad soy divertido 1675 01:23:41,886 --> 01:23:46,238 o si simplemente soy bueno contándolo chistes de otras personas... 1676 01:23:46,369 --> 01:23:50,286 y, oh, hombre, Realmente amo a mi esposa. 1677 01:23:50,416 --> 01:23:53,419 Y realmente me gustaría por ella. para intentar conocerme ahora 1678 01:23:53,550 --> 01:23:56,553 [sollozos] sin todo el, Mmmm, [sollozos]... 1679 01:23:56,683 --> 01:23:59,686 sin aspiraciones o, como, tonterías y simplemente-solo, 1680 01:23:59,817 --> 01:24:02,124 eh... ¿verdad? 1681 01:24:02,254 --> 01:24:03,690 Y si no podemos encontrar nuestro camino de regreso, 1682 01:24:03,821 --> 01:24:05,344 entonces habremos terminado. 1683 01:24:05,475 --> 01:24:06,476 Pero no hasta que lo intentemos. 1684 01:24:06,606 --> 01:24:09,435 Por favor. Por favor. 1685 01:24:09,566 --> 01:24:15,485 [Debs llorando] 1686 01:24:15,615 --> 01:24:16,181 [Debs solloza] 1687 01:24:17,617 --> 01:24:22,187 [música edificante] 1688 01:24:30,500 --> 01:24:31,066 [sollozos] 1689 01:24:35,070 --> 01:24:36,854 -Hola José. 1690 01:24:36,984 --> 01:24:38,943 Soy Debbie. 1691 01:24:39,074 --> 01:24:40,292 -Ey. 1692 01:24:46,081 --> 01:24:47,299 -[Debs] Me gusta mi ramita. 1693 01:24:49,388 --> 01:24:54,176 [la música edificante continúa] 1694 01:25:09,669 --> 01:25:14,152 [hielo raspando el parabrisas] 1695 01:25:15,849 --> 01:25:19,026 -¿Y bien? -Sí, te veré. 1696 01:25:19,157 --> 01:25:20,115 -O no. 1697 01:25:23,901 --> 01:25:26,251 -Bueno. Entonces, eh, eres voy a querer conseguir gasolina 1698 01:25:26,382 --> 01:25:27,731 antes de llegar a las autopistas. 1699 01:25:27,861 --> 01:25:30,299 Y asegúrate de que la voz de la dama en el mapa 1700 01:25:30,429 --> 01:25:33,258 es súper ruidoso para que no te pierdas ninguno de los giros. 1701 01:25:33,389 --> 01:25:34,216 [Melanie se ríe] 1702 01:25:35,695 --> 01:25:37,175 -Está helado. 1703 01:25:39,917 --> 01:25:42,093 -Estarás bien. 1704 01:25:42,224 --> 01:25:45,662 -Sí, pero... un poco asustado. 1705 01:25:45,792 --> 01:25:46,967 -Estarás bien. 1706 01:25:59,066 --> 01:26:00,503 -¿Por cuánto tiempo se hospeda? 1707 01:26:00,633 --> 01:26:05,160 [zumbido del quitanieves] 1708 01:26:09,816 --> 01:26:12,254 -No tengo idea. 1709 01:26:12,384 --> 01:26:16,258 -Estaré en casa de mis padres. en caso de emergencia. 1710 01:26:20,262 --> 01:26:22,307 [el motor del coche arranca, al ralentí] 1711 01:26:23,743 --> 01:26:24,570 [el capó se cierra] 1712 01:26:31,447 --> 01:26:32,839 [la puerta se cierra] [la puerta del auto se cierra] 1713 01:26:32,970 --> 01:26:34,276 [el motor del coche arranca] 1714 01:26:34,406 --> 01:26:39,977 -[suspiro] Está bien... 1715 01:26:45,635 --> 01:26:47,202 Está bien. [se aclara la garganta] 1716 01:26:49,334 --> 01:26:51,206 [Debs se ríe] 1717 01:27:07,004 --> 01:27:08,048 -Te estaré viendo. 1718 01:27:09,876 --> 01:27:11,051 -Lo harás, sí. 1719 01:27:11,182 --> 01:27:13,880 [ligera risa] Por supuesto. 1720 01:27:16,013 --> 01:27:18,581 ¿Necesitas una charla de ánimo? 1721 01:27:18,711 --> 01:27:20,060 -Siempre. 1722 01:27:25,109 --> 01:27:26,023 -Ey. 1723 01:27:27,807 --> 01:27:30,636 Dejé algo en la mesa para que leas 1724 01:27:30,767 --> 01:27:32,159 si tienes tiempo para leerlo. 1725 01:27:33,944 --> 01:27:35,859 -Sí. 1726 01:27:35,989 --> 01:27:37,426 Y deberías darle para Josh también. 1727 01:27:41,081 --> 01:27:42,300 -Bueno. 1728 01:27:57,837 --> 01:28:00,362 [música melancólica sonando] 1729 01:28:00,492 --> 01:28:01,319 [Se abre la puerta del auto] 1730 01:28:09,936 --> 01:28:10,459 [la puerta del auto se cierra] 1731 01:28:13,375 --> 01:28:16,029 [se besa] [Josh huele profundamente] 1732 01:28:16,160 --> 01:28:17,335 [besos] 1733 01:28:30,870 --> 01:28:31,784 Está bien. 1734 01:28:40,532 --> 01:28:45,363 [la música continúa] 1735 01:29:45,728 --> 01:29:50,602 [música alegre] 1736 01:31:08,941 --> 01:31:13,468 [música de jazz serena]